Subtítulos versus doblaje: ¿Qué es mejor cuando se transmiten películas y programas extranjeros?

Cuando decides ver una película extranjera y no entiendes el idioma original, ¿optas por la versión subtitulada o doblada? Hable con cualquier aficionado al cine y probablemente tendrá opiniones sólidas sobre cuál es la opción "correcta". Pero, ¿es uno realmente mejor que el otro?

Teniendo en cuenta el auge del cine global y la fácil accesibilidad a él gracias a los servicios de transmisión, la cuestión de los subtítulos frente al doblaje sigue surgiendo. Vamos a explorar los pros y los contras de cada método.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y doblaje?

Antes de profundizar en la comparación entre subtítulos y doblaje, es útil comprender qué son en realidad.

Los subtítulos son texto que aparece en la pantalla, generalmente en la parte inferior, que transcribe el audio hablado del programa o película. Por lo general, no describen efectos de sonido o música, excepto cuando son esenciales para la trama.

Las personas con problemas de audición suelen utilizar subtítulos para asegurarse de no perderse ningún diálogo. Sin embargo, los subtítulos también tienen otra aplicación, como cuando el audio de los medios está mal mezclado o si un personaje habla con un acento indescifrable.

El doblaje es cuando el diálogo hablado original a lo largo de una película o programa se reemplaza, generalmente en un idioma diferente, en la postproducción. Dado que el diálogo casi siempre se graba en su propia pista de audio, significa que los ingenieros de audio pueden cambiar el diálogo conservando cualquier otro audio.

¿Por qué son importantes los subtítulos y el doblaje para películas y programas extranjeros?

Gracias al dominio de Hollywood, casi todas las películas más taquilleras se producen en inglés; Mire la lista de las mejores películas de taquilla, rebosantes de películas como Star Wars, El señor de los anillos y Harry Potter, y será difícil encontrar una que no lo sea. Pero si solo ve películas y programas producidos en su lengua materna, se está perdiendo una gran cantidad de cine global interesante.

Sin embargo, a menos que tenga el talento suficiente para ser multilingüe, no podrá apreciar adecuadamente los medios en idiomas extranjeros sin un poco de ayuda. Por eso los subtítulos y el doblaje son tan importantes. Significa que puede ver mucho más, estar expuesto a diferentes ideas y disfrutar del escenario mundial.

Los servicios de transmisión como Netflix, Amazon Prime Video y Hulu han facilitado que las producciones en idiomas extranjeros encuentren una audiencia global. Mientras que antes estos servicios habrían tenido que pasar por el complicado proceso de encontrar distribuidores de cines locales, estos servicios ahora pueden transmitir películas y programas extranjeros en todos los países simultáneamente.

Dark, Lupin, Roma y Money Heist son ejemplos de producciones de Netflix que encontraron una gran audiencia que probablemente no tendrían de otra manera, gracias a la amplia disponibilidad y soporte de Netflix para subtítulos y doblajes en muchos idiomas. Algunos incluso se convierten en fenómenos culturales, como Squid Game, que es uno de los programas más populares de la época de Netflix; si solo estuviera disponible en su lengua materna coreana, ese no sería el caso.

Las ventajas de los subtítulos

Si desea disfrutar de la película o el programa en su forma más pura, los subtítulos son el camino a seguir porque no se ha modificado nada. Significa que puede escuchar las voces originales y captar el tono y los matices previstos por los actores y el director.

Los subtítulos son excelentes para la accesibilidad . Si tiene problemas de audición, un doblaje no sirve de nada: los subtítulos significan que puede disfrutar de los medios sin problemas.

Los subtítulos pueden ayudar a aprender un idioma extranjero . Puede escuchar el diálogo original y leer los subtítulos simultáneamente. Puede que no te des cuenta, pero tu cerebro empezará a unir las palabras.

El aspecto positivo final de los subtítulos es que suelen ser más precisos que el guión original. Eso es porque los doblajes tienden a alterar el guión para intentar que el audio coincida con los movimientos de la boca. Con los subtítulos, estás disfrutando de una experiencia mayoritariamente sin filtros.

Las desventajas de los subtítulos

Sin embargo, los subtítulos tienen sus desventajas. La razón principal es que pueden distraer; podría terminar con los ojos pegados a la parte inferior de la pantalla, lo que significa que se pierde la acción.

Relacionado: Dónde descargar subtítulos para películas y programas de televisión

Con toda esa lectura, puede comenzar a sentir que no está realmente inmerso en la película o el programa. Si bien es posible que escuche la emoción en el diálogo, puede perder fácilmente las sutilezas en la actuación o la narración visual.

Además, si eres un lector lento o eres joven, los subtítulos pueden ser difíciles de seguir. No puedes apartar la mirada por un momento sin perderte un diálogo.

Las ventajas del doblaje

La principal ventaja del doblaje es que no tiene que leer nada, por lo que puede sentirse más inmersivo. Puede sentarse, relajarse y disfrutar de la película o programa como cualquier otro.

El doblaje puede ser especialmente beneficioso para la animación, donde hay una discrepancia mínima entre los movimientos de la boca y la palabra hablada. Esto puede ser más difícil de disociar en el doblaje de acción en vivo.

Los doblajes también pueden ayudar a familiarizarse, ya que está escuchando su lengua materna y no tiene que adaptarse a otro idioma. Puede ayudarlo a concentrarse rápidamente en lo que está viendo.

Las desventajas del doblaje

Los doblajes a menudo se producen sin la participación de los creadores originales. Esto significa que es posible que los actores de doblaje que realizan el doblaje no coincidan con el tono y el estilo previstos, por lo que no obtendrá una experiencia auténtica.

La actuación de voz es una habilidad única separada de la actuación física. Si el actor de doblaje es malo o está mal dirigido, puede arruinar completamente lo que estás viendo y sacarte del momento, independientemente de lo bueno que sea todo lo demás.

Si ve mucho contenido doblado, es posible que observe que los mismos actores de voz aparecen una y otra vez; puede ser una distracción asociar la misma voz a diferentes personas. Si bien esto a menudo es perdonable en la animación, que se beneficia de voces exageradas, es más difícil en la acción en vivo.

Los doblajes también pueden ser molestos porque lo que estás escuchando no coincide con los movimientos de la boca de los actores. Para evitar esto, el guión generalmente se cambia para que coincida más con lo que está en la pantalla; pero esa es otra desventaja, desde entonces estás escuchando una versión filtrada del original. Podría cambiar el significado de las escenas por completo.

Subtítulos vs. Doblaje: ¿Cuál es el ganador?

En última instancia, el ganador en la batalla de los subtítulos frente al doblaje dependerá de las preferencias personales. Puede que prefieras los subtítulos para algunas cosas y el doblaje para otras. Si ambos están en oferta, puede probarlos para ver cuál prefiere.

Para los entusiastas del cine, los subtítulos generalmente terminan ganando. Sin embargo, si crees que los doblajes son mejores, está perfectamente bien. Deberías disfrutar de las películas y los programas a tu manera.