Sottotitoli e doppiaggio: cosa è meglio quando si guardano in streaming film e spettacoli stranieri?

Quando decidi di guardare un film straniero e non capisci la lingua originale, scegli la versione sottotitolata o doppiata? Parla con qualsiasi appassionato di cinema e probabilmente avranno opinioni forti su quale sia la scelta "giusta". Ma uno è davvero migliore dell'altro?

Considerando l'ascesa del cinema globale e la facile accessibilità ad esso grazie ai servizi di streaming, la questione dei sottotitoli rispetto al doppiaggio continua a sorgere. Esploreremo i pro e i contro di ciascun metodo.

Qual è la differenza tra sottotitoli e doppiaggio?

Prima di addentrarci nel confronto tra sottotitoli e doppiaggio, è utile capire cosa siano effettivamente.

I sottotitoli sono testi che appaiono sullo schermo, solitamente in basso, che trascrivono l'audio parlato dello spettacolo o del film. Di solito non descrivono effetti sonori o musica, tranne quando sono essenziali per la trama.

I sottotitoli sono spesso usati da chi ha problemi di udito, per assicurarsi di non perdere alcun dialogo. Tuttavia, i sottotitoli hanno anche un'altra applicazione, come quando il media è mal mixato con l'audio o se un personaggio parla con un accento indecifrabile.

Il doppiaggio avviene quando il dialogo parlato originale in un film o in uno spettacolo viene sostituito, di solito in una lingua diversa, in post-produzione. Poiché il dialogo è quasi sempre registrato nella propria traccia audio, significa che gli ingegneri del suono possono cambiare il dialogo preservando qualsiasi altro audio.

Perché i sottotitoli e il doppiaggio sono importanti per i film e gli spettacoli stranieri?

Grazie al dominio di Hollywood, quasi tutti i film di successo sono prodotti in inglese; guarda l'elenco dei migliori film al botteghino, pieno di artisti del calibro di Star Wars, Il Signore degli Anelli e Harry Potter, e sarà difficile trovarne uno che non lo fosse. Ma se guardi solo film e programmi prodotti nella tua lingua madre, ti stai perdendo una grande quantità di interessante cinema globale.

Tuttavia, a meno che tu non abbia abbastanza talento per essere multilingue, non sarai in grado di apprezzare adeguatamente i media in lingua straniera senza un po' di assistenza. Ecco perché i sottotitoli e il doppiaggio sono così importanti. Significa che puoi guardare molto di più, essere esposto a idee diverse e goderti la scena mondiale.

Servizi di streaming come Netflix, Amazon Prime Video e Hulu hanno reso più facile per le produzioni in lingua straniera trovare un pubblico globale. Mentre prima questi avrebbero dovuto affrontare il difficile processo di ricerca di distributori cinematografici locali, questi servizi possono ora trasmettere film e spettacoli stranieri in ogni paese contemporaneamente.

Dark, Lupin, Roma e Money Heist sono tutti esempi di produzioni Netflix che hanno trovato un vasto pubblico che probabilmente non avrebbero altrimenti, grazie all'ampia disponibilità di Netflix e al supporto per sottotitoli e doppiaggi in molte lingue. Alcuni diventano anche fenomeni culturali, come Squid Game, che è uno degli spettacoli più popolari del periodo Netflix; se fosse disponibile solo nella sua lingua nativa coreana, non sarebbe così.

I vantaggi dei sottotitoli

Se vuoi goderti il ​​film o lo spettacolo nella sua forma più pura, i sottotitoli sono la strada da percorrere perché nulla è stato modificato. Significa che puoi ascoltare le voci originali e cogliere il tono e le sfumature volute dagli attori e dal regista.

I sottotitoli sono eccellenti per l'accessibilità . Se hai problemi di udito, un doppiaggio non serve a nulla: i sottotitoli significano che puoi goderti i media senza problemi.

I sottotitoli possono aiutare quando si impara una lingua straniera . Puoi ascoltare il dialogo originale e leggere i sottotitoli contemporaneamente. Potresti non rendertene conto, ma il tuo cervello inizierà a collegare le parole insieme.

L'ultimo aspetto positivo per i sottotitoli è che di solito sono più accurati rispetto alla sceneggiatura originale. Questo perché i doppiaggi tendono ad alterare la sceneggiatura per cercare di far corrispondere l'audio ai movimenti della bocca. Con i sottotitoli, ti stai godendo un'esperienza per lo più non filtrata.

Gli svantaggi dei sottotitoli

Tuttavia, i sottotitoli hanno i loro lati negativi. Il motivo principale è che possono distrarre; potresti finire con gli occhi incollati alla parte inferiore dello schermo, il che significa che ti perderai l'azione.

Correlati: Dove scaricare i sottotitoli per film e programmi TV

Con tutta quella lettura, potresti iniziare a sentirti come se non fossi veramente immerso nel film o nello spettacolo. Mentre potresti sentire l'emozione nel dialogo, puoi facilmente perdere le sottigliezze nella recitazione o nella narrazione visiva.

Inoltre, se sei un lettore lento o sei giovane, i sottotitoli possono essere difficili da seguire. Non puoi distogliere lo sguardo per un momento senza perdere qualche dialogo.

I vantaggi del doppiaggio

Il vantaggio principale del doppiaggio è che non devi leggere nulla, quindi può sembrare più coinvolgente. Puoi sederti, rilassarti e goderti il ​​film o lo spettacolo come qualsiasi altro.

Il doppiaggio può essere particolarmente utile per l'animazione, dove c'è una discrepanza minima tra i movimenti della bocca e la parola pronunciata. Questo può essere più difficile da dissociare dal doppiaggio in live action.

I doppiaggi possono anche aiutarti a familiarizzare, dal momento che stai ascoltando la tua lingua madre e non devi adattarti a un'altra lingua. Può aiutarti a immergerti rapidamente in ciò che stai guardando.

Gli svantaggi del doppiaggio

I doppiaggi sono spesso prodotti senza il contributo dei creatori originali. Ciò significa che i doppiatori che si occupano del doppiaggio potrebbero non corrispondere al tono e allo stile previsti, quindi non stai vivendo un'esperienza autentica.

La recitazione vocale è un'abilità unica separata dalla recitazione fisica. Se il doppiatore è cattivo o è mal diretto, può rovinare completamente ciò che stai guardando e portarti fuori dal momento, indipendentemente da quanto sia buono tutto il resto.

Se guardi molti contenuti doppiati, potresti notare che gli stessi doppiatori appaiono più e più volte; può essere fonte di distrazione associare la stessa voce a persone diverse. Mentre questo è spesso perdonabile nell'animazione, che beneficia di voci esagerate, è più difficile nell'azione dal vivo.

I doppiaggi possono anche essere fastidiosi perché ciò che ascolti non corrisponde ai movimenti della bocca degli attori. Per aggirare ciò, lo script viene solitamente modificato in modo che corrisponda maggiormente a ciò che è sullo schermo; ma questo è un altro aspetto negativo, da allora stai ascoltando una versione filtrata dell'originale. Potrebbe cambiare completamente il significato delle scene.

Sottotitoli e doppiaggio: qual è il vincitore?

In definitiva, il vincitore nella battaglia dei sottotitoli contro il doppiaggio dipenderà dalle preferenze personali. Potresti preferire i sottotitoli per alcune cose, il doppiaggio per altre. Se entrambi sono in offerta, puoi provarli per vedere quale preferisci.

Per gli appassionati di cinema, i sottotitoli di solito finiscono per vincere. Tuttavia, se pensi che i doppiaggi siano migliori, va benissimo. Dovresti goderti i film e gli spettacoli a modo tuo.