字幕と吹き替え：外国の映画や番組をストリーミングするときはどちらが良いですか？

外国映画を観ることに決めて、原語がわからないときは、吹き替え版と吹き替え版のどちらを選びますか？映画愛好家なら誰にでも話してください。そうすれば、彼らは「正しい」選択が何であるかについて強い意見を持っているでしょう。しかし、一方はもう一方より本当に優れていますか？

世界的な映画の台頭と、ストリーミングサービスのおかげで簡単にアクセスできることを考えると、字幕と吹き替えの問題が増え続けています。それぞれの方法の長所と短所を探ります。

字幕と吹き替えの違いは何ですか？

字幕と吹き替えの比較を掘り下げる前に、それらが実際に何であるかを理解することは役に立ちます。

字幕は、画面（通常は下部）に表示されるテキストで、番組や映画の音声を転写します。プロットに不可欠な場合を除いて、通常は効果音や音楽については説明しません。

字幕と吹き替え：外国の映画や番組をストリーミングするときはどちらが良いですか？

字幕は、会話を見逃さないようにするために、難聴者がよく使用します。ただし、字幕には、メディアの音声混合が不十分な場合や、キャラクターが判読できないアクセントで話している場合など、他の用途もあります。

吹き替えとは、映画や番組全体で元の話し言葉が、通常は別の言語でポストプロダクションで置き換えられることです。ほとんどの場合、ダイアログは独自のオーディオトラックに録音されるため、オーディオエンジニアは、他のオーディオを保持しながらダイアログを切り替えることができます。

外国の映画や番組で字幕や吹き替えが重要なのはなぜですか？

ハリウッドの優位性のおかげで、ほとんどすべての大ヒット映画は英語で制作されています。スターウォーズ、ロードオブザリング、ハリーポッターなどが溢れる興行収入のトップ映画のリストを見てください。そうでないものを見つけるのは難しいでしょう。しかし、母国語で制作された映画や番組だけを見たことがあれば、興味深い世界的な映画の宝庫を見逃していることになります。

ただし、多言語に対応できる才能がない限り、支援なしでは外国語メディアを適切に評価することはできません。そのため、字幕と吹き替えが非常に重要です。それはあなたがもっとたくさん見て、さまざまなアイデアに触れ、そして世界の舞台を楽しむことができることを意味します。

Netflix、Amazon Prime Video、Huluなどのストリーミングサービスにより、外国語の制作者は世界中の視聴者を簡単に見つけることができます。以前は地元の劇場配給会社を探すというトリッキーなプロセスを経なければならなかったのに対し、これらのサービスは今ではすべての国で同時に外国の映画や番組を放送することができます。

Dark、Lupin、Roma、Money Heistはすべて、Netflixの幅広い利用可能性と多くの言語での字幕とダブのサポートのおかげで、他の方法ではおそらくないであろう多くの視聴者を見つけたNetflixプロダクションの例です。Netflix時代で最も人気のある番組の1つであるイカゲームのように、文化的な現象になることさえあります。もしそれが韓国語でしか利用できなかったとしたら、そうではないでしょう。

字幕の利点

映画やショーを最も純粋な形で楽しみたい場合は、何も変更されていないため、字幕が最適です。つまり、元の声を聞いて、俳優や監督が意図したトーンやニュアンスを理解することができます。

字幕はアクセシビリティに優れています。聞き取りにくい場合は、吹き替えは役に立ちません。字幕は、問題なくメディアを楽しむことができることを意味します。

字幕は外国語を学ぶときに役立ちます。元の会話を聞くと同時に字幕を読むことができます。あなたはそれを理解していないかもしれませんが、あなたの脳は単語を一緒にリンクし始めます。

字幕の最後の利点は、通常、元のスクリプトに対してより正確であるということです。これは、ダブがスクリプトを変更して、音声を口の動きに一致させようとする傾向があるためです。字幕を使用すると、ほとんどフィルタリングされていないエクスペリエンスを楽しんでいます。

字幕のデメリット

ただし、字幕には欠点があります。主な理由は、気が散る可能性があることです。画面の下部に目が釘付けになる可能性があります。これは、アクションを見逃すことを意味します。

関連：映画やテレビ番組の字幕をダウンロードする場所

そのすべての読書で、あなたはあなたが本当に映画やショーに没頭していないように感じるようになるかもしれません。会話の中で感情を聞くかもしれませんが、演技や視覚的なストーリーテリングの微妙さを簡単に見逃す可能性があります。

さらに、読者が遅い場合や若い場合は、字幕をフォローするのが難しい場合があります。対話を逃さずに一瞬目をそらすことはできません。

吹き替えの利点

吹き替えの主な利点は、何も読む必要がないため、より没入感を感じることができることです。座ってリラックスして、他の映画と同じように映画やショーを楽しむことができます。

吹き替えは、口の動きと話し言葉の間に最小限の差異があるアニメーションに特に役立ちます。これは、実写吹き替えでの関連付けを解除するのが難しい場合があります。

あなたは母国語を聞いており、他の言語に順応する必要がないので、ダブは親しみやすさを助けることもできます。それはあなたがあなたが見ているものにすぐに夢中になるのを助けることができます。

吹き替えのデメリット

ダブは、多くの場合、元の作成者の入力なしで作成されます。これは、吹き替えを行う声優が意図したトーンやスタイルと一致しない可能性があることを意味します。そのため、本物の体験を得ることができません。

声の演技は、物理的な演技とは別のユニークなスキルです。声優が悪い、または監督が不十分な場合、他のすべてがどれほど優れていても、それはあなたが見ているものを完全に台無しにし、あなたをその瞬間から連れ出す可能性があります。

吹き替えコンテンツをたくさん見ると、同じ声優が何度も登場することに気付くかもしれません。同じ声を別の人に関連付けるのは気が散る可能性があります。これは、誇張された声の恩恵を受けるアニメーションではしばしば許されますが、実写ではより困難です。

あなたが聞いているものが俳優の口の動きと一致しないので、ダブも迷惑になる可能性があります。これを回避するために、スクリプトは通常、画面に表示されているものとより一致するように変更されます。しかし、それは別の欠点です。それ以来、オリジナルのフィルタリングされたバージョンが聞こえます。シーンの意味を一変させる可能性があります。

字幕と吹き替え：どちらが勝者ですか？

最終的に、字幕と吹き替えの戦いの勝者は個人的な好みになります。あるものには字幕を、他のものには吹き替えを好むかもしれません。両方が提供されている場合は、どちらを使用するかを試してみることができます。

映画愛好家にとって、字幕は通常勝者になります。ただし、ダブの方が優れていると思われる場合は、それで問題ありません。あなたは映画を楽しんで、あなたの道を示すべきです。

Tags: #エンターテインメント #メディアストリーミング

オーディウスとは何ですか？アーティストをサポートする音楽ストリーミングアプリ

Audiusはおそらくあなたが以前聞いたことのある名前ではありません。指数関数的に成長している音楽ストリーミングアプリは、Nas、Katy Perry、JasonDeruloなどの有名人から数百万ドルを調達しています。

10‌‌素晴らしい‌‌ストリーミング‌‌サービス‌‌その‌‌オファー‌‌無料‌‌トライアル‌

過去数年間でデジタルストリーミングサービスを利用する人の数が大幅に増加しています。その増加により、選択できるストリーミングサービスの数も同様に増加しました。さまざまなチャネルを提供する非常に多くのストリーミングサービスがあるため、どれがあなたの支出に見合う最高の価値をもたらすかを決定することは困難な場合があります。

Spotifyで誰かをブロック（およびブロック解除）する方法

Spotifyで他のユーザーをフォローして、そのユーザーのアクティビティをフィードに表示することができます。あなたは彼らのプレイリストを閲覧して、彼らが他に誰をフォローしているかを見ることができます。あなたがソーシャルリスナーなら、これは素晴らしい機能です。ただし、Spotifyで誰かがあなたをフォローしているのを止めたい場合があります。

iOSで空間オーディオを使用してNetflixを視聴する方法

360度のサラウンドサウンド体験を生み出すiPhoneの空間オーディオ機能のおかげで、より没入型の方法でNetflixを一気見することができます。

Spotifyでポッドキャストを検索、フォロー、ダウンロードする方法

Spotifyは音楽ストリーミングサービスとして最もよく知られていますが、ポッドキャストも提供しています。いくつかの独占を含むほとんどすべての人気のあるポッドキャストは、Spotifyでアクセスできます。Spotifyを音楽とポッドキャストの両方を聴くのが好きな人にとって完璧なストリーミングサービスにします。

Kindleの本を他の家族と共有する方法

AmazonKindleは素晴らしいものです。旅行から毎日の通勤まで、あらゆるものに最適で、物理的なスペースを消費することなく、何千もの小説や伝記などを所有することができます。さらに、Kindleの本を家族や友人と共有することもできます。

PS4ストリーミングサービス：利用可能なものとアプリのダウンロード方法

PS4は単なるゲーム機ではありません。また、さまざまなストリーミングサービスをホストするエンターテインメントセンターでもあります。最新の映画リリースを見たい場合でも、レトロなTVボックスセットをビンジしたい場合でも、PS4にはそのためのストリーミングアプリがある可能性があります。

メールでKindleにファイルをすばやく転送する方法

今日では、事実上すべてのスマートデバイスを使用して、ファイルや電子書籍を開いたり読んだりできます。ただし、電子書籍を読むのに理想的なデバイスとして、Kindleデバイスに勝るものはありません。

スペインのテレビチャンネルをストリーミングするための10の最良の方法

スペインのテレビは、ストリーミングのおかげでかつてないほどアクセスしやすく、手頃な価格になっています。人気のストリーミングプラットフォームは、スペインの番組、ニュース、スポーツ、ドラマをカバーするようにプログラミングを拡張し、検討すべき無料および有料のオプションをたくさん残しています。だから、ここにスペインのテレビをストリーミングするための最良の方法があります。

PS4が第8世代のコンソールを獲得した3つの理由

ソニーのプレイステーション4（PS4）は優れたコンソールです。その寿命の中で、コンソールは信じられないほどの商業的成功を収め、優れたタイトルの長い列を生み出しました。このため、PS4は、いくつかの手ごわい完成にもかかわらず、間違いなく第8世代のコンソールの勝者です。

YouTubeのプロフィール写真を変更する方法

魅力的なYouTubeプロフィール写真は、他のYouTubeユーザーにあなたの素晴らしい第一印象を与えることができます。また、潜在的なサブスクライバーやアクティブな視聴者をチャンネルに引き付けることもできます。

SpotifyからAppleMusicに音楽を転送する方法

SpotifyからAppleMusicに切り替えても、音楽ライブラリを失う必要はありません。実際、TuneMyMusicなどのサードパーティサービスを使用して、音楽サブスクリプションサービス間でライブラリ全体を転送できます。

SpotifyEnhanceであなたが好きになる新しい音楽を見つける方法

Spotifyは、プレイリストから直接新しい音楽を見つけるのに役立つ機能をリリースしました。それはエンハンスと呼ばれ、あなたのプレイリストをスキャンして、あなたが好きだと思う同様の曲を追加します。

スマートテレビでNetflixからサインアウトする方法

Netflixは、太陽の下でスマートTVを含むすべてのデバイスで利用できます。Netflixを設定すると、詳細が記憶され、ログインしたままになります。

PandoraPlusとPandoraPremium：違いは何ですか？

Pandoraは、音楽の味覚に基づいてリスナーの曲をキュレートするデジタルラジオ局として機能します。ストリーミングサービスは、3つのメンバーシップ階層を提供します。1つは無料、もう1つは有料です。

不和でチャンネルゲームをプレイする方法（チェスとポーカーを含む）

Discordは、ゲーマーを念頭に置いて設計された人気のコミュニケーションアプリです。ただし、このツールの有用性を発見する人が増えるにつれ、ファングループや生産性ページなどの他のジャンルにも拡大しています。

Netflixでの継続視聴からコンテンツを削除する方法

Netflixはすばらしいコンテンツでいっぱいですが、ゴミもかなりの割合を占めています。映画や番組が何年にもわたって[継続視聴]行に表示されると、煩わしい場合があります。

お金を節約するためのケーブルテレビの30以上の代替品

最新のデータによると、平均的なアメリカの家庭は現在、ケーブルテレビに月額200ドル以上を支払っています。

GoogleHomeまたはGoogleNestスピーカーでYouTubeMusicを再生する方法

GoogleHomeまたはGoogleNestスピーカーをお持ちの場合は、スピーカーでYouTubeMusicを無料で再生できないことを既にご存知でしょう。