자막 대 더빙: 외국 영화 및 쇼를 스트리밍할 때 어느 것이 더 낫습니까?

외국 영화를 보기로 하고 원어를 이해하지 못할 때 자막을 볼 것인가, 더빙 버전을 볼 것인가? 영화 애호가와 이야기하면 "올바른"선택이 무엇인지에 대해 강한 의견을 가질 것입니다. 그러나 하나가 다른 것보다 정말 낫습니까?

글로벌 영화의 부상과 스트리밍 서비스 덕분에 쉽게 접근할 수 있다는 점을 고려할 때 자막과 더빙의 문제가 계속해서 제기되고 있습니다. 각 방법의 장단점을 살펴보겠습니다.

자막과 더빙의 차이점은 무엇입니까?

자막과 더빙의 비교를 살펴보기 전에 자막이 무엇인지 이해하는 것이 좋습니다.

자막은 일반적으로 화면 하단에 표시되는 텍스트로 프로그램이나 영화의 음성을 옮겨 적습니다. 그들은 일반적으로 줄거리에 필수적인 경우를 제외하고는 음향 효과나 음악을 설명하지 않습니다.

자막 대 더빙: 외국 영화 및 쇼를 스트리밍할 때 어느 것이 더 낫습니까?

난청인 사람들이 대화를 놓치지 않기 위해 자막을 자주 사용합니다. 그러나 미디어의 오디오 믹스가 좋지 않거나 캐릭터가 해독할 수 없는 억양으로 말하는 경우와 같이 자막에는 다른 용도도 있습니다.

더빙은 영화나 쇼 전체에 걸쳐 원래의 음성 대화가 후반 작업에서 일반적으로 다른 언어로 대체되는 경우입니다. 대화는 거의 항상 자체 오디오 트랙에 녹음되기 때문에 오디오 엔지니어는 다른 오디오를 보존하면서 대화를 전환할 수 있습니다.

외국 영화와 쇼에서 자막과 더빙이 중요한 이유는 무엇입니까?

할리우드의 지배력 덕분에 거의 모든 블록버스터 영화가 영어로 제작됩니다. 스타워즈, 반지의 제왕, 해리 포터 등으로 가득한 최고의 박스 오피스 영화 목록을 보면 그렇지 않은 영화를 찾기가 어려울 것입니다. 그러나 모국어로 제작된 영화와 쇼만 본다면 흥미진진한 글로벌 영화를 놓치고 있는 것입니다.

그러나 다국어를 구사할 만큼 재능이 없으면 도움 없이는 외국어 미디어를 제대로 감상할 수 없습니다. 그래서 자막과 더빙이 중요합니다. 훨씬 더 많이 보고, 다양한 아이디어에 노출되고, 세계 무대를 즐길 수 있다는 의미입니다.

Netflix, Amazon Prime Video, Hulu와 같은 스트리밍 서비스 덕분에 외국어 프로덕션은 전 세계 관객을 쉽게 찾을 수 있습니다. 이전에는 현지 극장 배급사를 찾는 까다로운 과정을 거쳐야 했지만 이제는 이러한 서비스를 통해 외국 영화와 쇼를 모든 국가에서 동시에 방송할 수 있습니다.

Dark, Lupin, Roma 및 Money Heist는 모두 Netflix의 광범위한 가용성과 다양한 언어의 자막 및 더빙 지원 덕분에 다른 방식으로는 가질 수 없는 많은 청중을 확보한 Netflix 프로덕션의 예입니다. 일부는 Netflix 기간에서 가장 인기 있는 프로그램 중 하나인 Squid Game과 같은 문화적 현상이 되기까지 합니다. 만약 그것이 한국어의 모국어로만 가능했다면 그것은 사실이 아니었을 것입니다.

자막의 장점

영화나 쇼를 가장 순수한 형태로 즐기고 싶다면 아무 것도 변경되지 않았기 때문에 자막을 선택하는 것이 좋습니다. 즉, 원래 목소리를 듣고 배우와 감독이 의도한 음색과 뉘앙스를 포착할 수 있습니다.

자막은 접근성이 뛰어납니다 . 난청이 있다면 더빙은 아무 소용이 없습니다. 자막은 문제 없이 미디어를 즐길 수 있음을 의미합니다.

자막은 외국어를 배울 때 도움이 될 수 있습니다 . 원문을 들으면서 자막을 동시에 읽을 수 있습니다. 당신은 그것을 깨닫지 못할 수도 있지만, 당신의 두뇌는 단어들을 연결하기 시작할 것입니다.

자막의 마지막 장점은 일반적으로 원본 스크립트에 더 정확하다는 것입니다. 더빙은 오디오가 입의 움직임과 일치하도록 스크립트를 변경하는 경향이 있기 때문입니다. 자막을 사용하면 대부분 필터링되지 않은 경험을 즐기고 있습니다.

자막의 단점

그러나 자막에는 단점이 있습니다. 주된 이유는 주의가 산만해질 수 있기 때문입니다. 눈이 화면 하단에 달라붙어 행동을 놓치게 될 수도 있습니다.

관련: 영화 및 TV 프로그램 자막 다운로드 위치

이 모든 것을 읽고 나면 영화나 쇼에 진정으로 몰입하지 않은 것처럼 느껴질 수 있습니다. 대화에서 감정이 들릴 수도 있지만 연기의 미묘함이나 시각적 스토리텔링을 쉽게 놓칠 수 있습니다.

또한, 독자가 느리거나 어리다면 자막을 따라하기 어려울 수 있습니다. 대화를 놓치지 않고는 잠시도 시선을 돌릴 수 없습니다.

더빙의 장점

더빙의 가장 큰 장점은 아무것도 읽을 필요가 없기 때문에 더 몰입감을 느낄 수 있다는 것입니다. 편안히 앉아 휴식을 취하며 여느 때처럼 영화나 쇼를 즐길 수 있습니다.

더빙은 입 움직임과 말 사이의 불일치가 최소화되는 애니메이션에 특히 유용할 수 있습니다. 이것은 라이브 액션 더빙에서 분리하기 더 어려울 수 있습니다.

더빙은 또한 당신의 모국어를 듣고 다른 언어에 적응할 필요가 없기 때문에 친숙해지는 데 도움이 될 수 있습니다. 그것은 당신이 보고 있는 것에 빠르게 몰입하는 데 도움이 될 수 있습니다.

더빙의 단점

더빙은 종종 원본 제작자의 입력 없이 제작됩니다. 즉, 더빙을 하는 성우가 의도한 음색과 스타일과 일치하지 않을 수 있으므로 실제 경험을 얻지 못할 수 있습니다.

성우 연기는 신체 연기와 별개의 독특한 기술입니다. 성우가 나쁘거나 감독이 잘못되면 다른 모든 것이 아무리 좋아도보고있는 것을 완전히 망치고 순간을 빼앗길 수 있습니다.

더빙된 콘텐츠를 많이 보면 동일한 성우가 계속해서 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 같은 목소리를 다른 사람들에게 연결하는 것은 주의를 산만하게 할 수 있습니다. 이것은 과장된 목소리의 이점을 얻는 애니메이션에서는 종종 용서할 수 있지만 라이브 액션에서는 더 어렵습니다.

더빙은 또한 당신이 듣는 것이 배우의 입 움직임과 일치하지 않기 때문에 성가실 수 있습니다. 이를 피하기 위해 스크립트는 일반적으로 화면에 표시되는 내용과 더 일치하도록 변경됩니다. 그러나 그것은 또 다른 단점입니다. 그 이후로 원본의 필터링된 버전을 듣고 있기 때문입니다. 장면의 의미를 완전히 바꿀 수 있습니다.

자막 vs. 더빙: 승자는?

결국 자막 대 더빙 대결의 승자는 개인의 취향에 달렸다. 일부 항목에는 자막을 선호하고 다른 항목에는 더빙을 선호할 수 있습니다. 둘 다 제공되는 경우 둘 중 어느 것을 선호하는지 시험해 볼 수 있습니다.

영화 애호가에게 자막은 일반적으로 승자가 됩니다. 그러나 더빙이 더 낫다고 생각한다면 그것은 완벽합니다. 당신의 방식대로 영화와 쇼를 즐겨야 합니다.

Tags: #엔터테인먼트 #미디어 스트리밍

Android TV와 Google TV의 차이점은 무엇인가요?

Android 운영 체제는 Google에서 개발한 것이므로 Google TV와 Android TV의 차이점에 대해 혼란스러워 하실 수 있습니다. 그것은 같은 것입니까?

오늘 시청해야 할 상위 5명의 여성 기술 유튜버

YouTube에서 볼 새로운 콘텐츠를 찾고 있는 기술 애호가이신가요? YouTube는 엔터테인먼트를 위한 훌륭한 플랫폼이며 흥미로운 주제에 대한 통찰력을 얻을 수 있는 좋은 장소입니다.

이메일을 통해 파일을 Kindle로 빠르게 전송하는 방법

요즘에는 거의 모든 스마트 장치를 사용하여 파일과 eBook을 열고 읽을 수 있습니다. 그러나 eBook을 읽기에 이상적인 장치로서 Kindle 장치를 능가하는 것은 없습니다.

iPhone을 잠글 때 Spotify 충돌을 중지하는 방법

iOS 15에서 Spotify에 문제가 있는 경우 혼자가 아닙니다. 최신 iPhone 업데이트 이후 일부 사용자는 휴대전화를 잠그면 Spotify가 충돌한다고 보고했습니다. 즉, 음악이나 팟캐스트를 들으려면 휴대전화를 잠금 해제 상태로 유지해야 합니다.

다른 가족 구성원과 Kindle 책을 공유하는 방법

아마존 킨들은 멋진 제품입니다. 여행에서 일상적인 통근에 이르기까지 모든 것에 적합하며 물리적 공간을 사용하지 않고도 수천 편의 소설, 전기 등을 소유할 수 있는 기능을 제공합니다. 또한 Kindle 책을 가족 및 친구와 공유할 수도 있습니다.

YouTube에서 볼 수 있는 최고의 레슬링 채널 8개

열렬한 레슬링 팬이라면 쇼를 놓치지 않기 위해 열심히 노력할 것입니다. 그러나 모든 레슬링 이벤트를 추적하는 것 외에도 레슬링의 세계를 더 깊이 들여다봄으로써 더 나은 팬이 되고 싶을 수도 있습니다.

스페인 TV 채널을 스트리밍하는 10가지 최고의 방법

스페인 텔레비전은 스트리밍 덕분에 그 어느 때보다 접근하기 쉽고 저렴합니다. 인기 있는 스트리밍 플랫폼은 스페인 쇼, 뉴스, 스포츠 및 드라마를 다루기 위해 프로그래밍을 확장했으며 고려할 수 있는 무료 및 유료 옵션이 많이 있습니다. 따라서 스페인어 TV를 스트리밍하는 가장 좋은 방법은 다음과 같습니다.

TikTok 비디오에 자막을 추가하는 4가지 방법

TikTok을 처음 사용하는 경우 앱이 제공하는 많은 기능이 위협적으로 보일 수 있습니다. 예를 들어 비디오를 만들 때 다른 노래를 추가하고, 다양한 필터를 사용하고, 두 개의 비디오를 결합하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

Spotify에서 누군가를 차단(및 차단 해제)하는 방법

Spotify에서 다른 사용자를 팔로우하여 피드에 활동을 표시할 수 있습니다. 당신은 그들의 재생 목록을 탐색하고 그들이 팔로우하는 다른 사람을 볼 수 있습니다. 소셜 리스너라면 이것은 훌륭한 기능입니다. 그러나 때로는 Spotify에서 누군가가 나를 팔로우하는 것을 막고 싶을 수도 있습니다.

작동하지 않는 Fire TV 스틱을 수정하는 방법

따라서 Amazon Fire TV Stick이 제대로 작동하지 않습니다. 버퍼링 비디오가 있거나 리모컨이 작동을 멈췄거나 전원이 전혀 켜지지 않을 수 있습니다.

YouTube 프로필 사진을 변경하는 방법

매혹적인 YouTube 프로필 사진은 다른 YouTube 사용자에게 좋은 첫인상을 줄 수 있습니다. 또한 잠재 구독자와 활성 시청자를 채널로 끌어들일 수 있습니다.

PS4가 8세대 콘솔에서 우승한 3가지 이유

Sony의 PlayStation 4(PS4)는 뛰어난 콘솔입니다. 그 수명 동안 콘솔은 놀라운 상업적 성공을 거두었고 우수한 타이틀을 많이 생산했습니다. 이 때문에 PS4는 8세대 콘솔의 승자임에는 틀림이 없습니다.

오디우스란? 아티스트를 지원하는 음악 스트리밍 앱

Audius는 아마도 이전에 들어본 이름이 아닐 것입니다. 기하급수적으로 성장하는 음악 스트리밍 앱은 Nas, Katy Perry, Jason Derulo와 같은 유명인으로부터 수백만 달러를 모금했습니다.

모든 디즈니 팬이 필요로 하는 9가지 최고의 앱

일반적으로 당신은 디즈니 팬이거나 그렇지 않습니다. 그 사이에 공간이 많지 않습니다. 상징적인 Star Wars 영화, 우여곡절이 있는 강렬한 MCU 영화, 가슴 따뜻해지는 Pixar의 눈물 흘리는 영화 등을 포함하여 Disney의 우산 아래에는 많은 범위가 있습니다.

YouTube Premium을 취소하는 방법

YouTube Premium은 광고 없는 시청 환경과 같은 추가 혜택과 함께 YouTube의 모든 장점을 즐길 수 있는 환상적인 구독 서비스입니다. 모든 사람을 위한 것은 아닙니다. 더 이상 YouTube Premium 요금을 지불하고 싶지 않다면 구독 취소 방법을 잘 보여주세요.

Spotify에서 Apple Music으로 음악을 전송하는 방법

Spotify에서 Apple Music으로 전환한다고 해서 음악 보관함을 잃어야 하는 것은 아닙니다. 실제로 TuneMyMusic과 같은 타사 서비스를 사용하여 음악 구독 서비스 간에 전체 라이브러리를 전송할 수 있습니다.

Google Home 또는 Google Nest 스피커에서 YouTube Music을 재생하는 방법

Google Home 또는 Google Nest 스피커를 소유하고 있다면 스피커에서 YouTube Music을 무료로 재생할 수 없다는 것을 이미 알고 계실 것입니다.

Disney+가 키즈 프로필에서 일부 영화를 제거한 이유는 무엇입니까?

오랜 역사 동안 디즈니라는 회사는 시청자와 함께 변화해 왔습니다. 당시에는 분명하지 않았지만 우리가 가장 좋아하는 디즈니 영화에는 어린이에게 적합하지 않아 Disney+에서 제거된 여러 장면이 있습니다.

비용 절감에 도움이 되는 30가지 이상의 케이블 TV 대안

최신 데이터에 따르면, 평균적인 미국 가정은 현재 케이블 TV에 월 200달러 이상을 지불하고 있습니다.

Android TV와 Google TV의 차이점은 무엇인가요?

Android 운영 체제는 Google에서 개발한 것이므로 Google TV와 Android TV의 차이점에 대해 혼란스러워 하실 수 있습니다. 그것은 같은 것입니까?

Netflix 비밀번호를 변경하는 방법(알고 있는지 여부)

정기적으로 비밀번호를 변경하는 것은 건강한 습관이며 특히 Netflix의 경우 그렇습니다. Netflix 계정에는 전화번호 및 결제 세부정보와 같은 민감한 정보가 들어 있습니다.