Sarikata lwn. Alih Suara: Mana Yang Lebih Baik Apabila Menstrim Filem dan Rancangan Asing?

Apabila anda membuat keputusan untuk menonton filem asing dan anda tidak memahami bahasa asal, adakah anda menggunakan versi sari kata atau alih suara? Bercakap dengan mana-mana peminat filem dan mereka mungkin akan mempunyai pendapat yang kukuh tentang pilihan yang "betul". Tetapi adakah satu benar-benar lebih baik daripada yang lain?

Memandangkan kemunculan pawagam global, dan akses mudah kepadanya berkat perkhidmatan penstriman, persoalan sari kata berbanding alih suara terus timbul. Kami akan meneroka kebaikan dan keburukan setiap kaedah.

Apakah Perbezaan Antara Sarikata dan Alih Suara?

Sebelum kita menyelidiki perbandingan antara sari kata dan alih suara, adalah berguna untuk memahami maksudnya.

Sari kata ialah teks yang muncul pada skrin, biasanya di bahagian bawah, yang menyalin audio pertuturan rancangan atau filem. Mereka biasanya tidak menerangkan kesan bunyi atau muzik, kecuali apabila ia penting untuk plot.

Sari kata sering digunakan oleh mereka yang kurang pendengaran, untuk memastikan mereka tidak terlepas sebarang dialog. Walau bagaimanapun, sari kata juga mempunyai aplikasi lain, seperti apabila media tidak bercampur audio atau jika watak bercakap dengan loghat yang tidak dapat ditafsirkan.

Alih suara ialah apabila dialog pertuturan asal sepanjang filem atau rancangan diganti, biasanya dalam bahasa yang berbeza, dalam pasca produksi. Memandangkan dialog hampir selalu dirakam dalam trek audionya sendiri, ini bermakna jurutera audio boleh menukar dialog sambil mengekalkan sebarang audio lain.

Mengapa Sarikata dan Alih Suara Penting untuk Filem dan Rancangan Asing?

Terima kasih kepada penguasaan Hollywood, hampir semua filem blockbuster dihasilkan dalam bahasa Inggeris; lihat senarai filem box office teratas, penuh dengan filem seperti Star Wars, The Lord of the Rings, dan Harry Potter, dan anda akan sukar untuk mencari yang tidak. Tetapi jika anda hanya menonton filem dan rancangan yang dihasilkan dalam bahasa ibunda anda, anda akan kehilangan banyak pawagam global yang menarik.

Walau bagaimanapun, melainkan anda cukup berbakat untuk berbilang bahasa, anda tidak akan dapat menghargai media bahasa asing dengan betul tanpa bantuan. Itulah sebabnya sari kata dan alih suara sangat penting. Ini bermakna anda boleh menonton lebih banyak lagi, didedahkan kepada idea yang berbeza dan menikmati pentas dunia.

Perkhidmatan penstriman seperti Netflix, Amazon Prime Video dan Hulu telah memudahkan produksi bahasa asing mencari khalayak global. Sedangkan sebelum ini mereka perlu melalui proses rumit untuk mencari pengedar teater tempatan, perkhidmatan ini kini boleh menyiarkan filem dan rancangan asing di setiap negara secara serentak.

Dark, Lupin, Roma dan Money Heist adalah semua contoh produksi Netflix yang menemui khalayak besar yang mungkin tidak mereka perolehi, terima kasih kepada ketersediaan luas Netflix dan sokongan untuk sari kata dan alih suara dalam banyak bahasa. Malah ada yang menjadi fenomena budaya, seperti Squid Game, yang merupakan salah satu rancangan paling popular dalam tempoh Netflix; jika ia hanya tersedia dalam bahasa ibunda Korea, itu tidak akan berlaku.

Kelebihan Sarikata

Jika anda ingin menikmati filem atau rancangan dalam bentuk yang paling tulen, maka sarikata adalah cara untuk digunakan kerana tiada apa-apa yang telah diubah. Ini bermakna anda boleh mendengar suara asal dan mengambil nada dan nuansa yang dimaksudkan oleh pelakon dan pengarah.

Sari kata sangat baik untuk kebolehaksesan . Jika anda sukar mendengar, alih suara tidak berguna—sari kata bermakna anda boleh menikmati media tanpa sebarang masalah.

Sari kata boleh membantu semasa mempelajari bahasa asing . Anda boleh mendengar dialog asal dan membaca sari kata secara serentak. Anda mungkin tidak menyedarinya, tetapi otak anda akan mula menghubungkan perkataan bersama-sama.

Positif terakhir untuk sari kata ialah ia biasanya lebih tepat kepada skrip asal. Itu kerana alih suara cenderung untuk mengubah skrip untuk cuba memastikan audio sepadan dengan pergerakan mulut. Dengan sari kata, anda menikmati pengalaman yang kebanyakannya tidak ditapis.

Kelemahan Sarikata

Walau bagaimanapun, sari kata mempunyai kelemahannya. Sebab utama ialah mereka boleh mengganggu; anda mungkin berakhir dengan mata anda terpaku pada bahagian bawah skrin, yang bermakna anda terlepas aksi itu.

Berkaitan: Tempat Muat Turun Sarikata untuk Filem & Rancangan TV

Dengan semua bacaan itu, anda mungkin mula berasa seperti anda tidak benar-benar tenggelam dalam filem atau rancangan itu. Walaupun anda mungkin mendengar emosi dalam dialog, anda juga boleh terlepas kehalusan dalam lakonan atau penceritaan visual.

Selain itu, jika anda seorang pembaca yang lambat atau muda, sari kata mungkin sukar untuk diikuti. Anda tidak boleh mengalihkan pandangan sejenak tanpa terlepas beberapa dialog.

Kelebihan Alih Suara

Kelebihan utama alih suara ialah anda tidak perlu membaca apa-apa, jadi ia boleh berasa lebih mengasyikkan. Anda boleh duduk, berehat dan menikmati filem atau rancangan seperti yang lain.

Alih suara boleh memberi manfaat terutamanya untuk animasi, di mana terdapat percanggahan minimum antara pergerakan mulut dan perkataan yang dituturkan. Ini mungkin lebih sukar untuk dipisahkan daripada alih suara dalam aksi langsung.

Alih suara juga boleh membantu dengan kebiasaan, kerana anda mendengar bahasa ibunda anda dan tidak perlu menyesuaikan diri dengan bahasa lain. Ia boleh membantu anda menjadi cepat asyik dengan perkara yang anda tonton.

Keburukan Alih Suara

Alih suara selalunya dihasilkan tanpa input pencipta asal. Ini bermakna pelakon suara yang melakukan alih suara mungkin tidak sepadan dengan nada dan gaya yang dimaksudkan, jadi anda tidak mendapat pengalaman yang tulen.

Lakonan suara adalah kemahiran unik yang berasingan daripada lakonan fizikal. Jika pelakon suara itu buruk atau diarahkan dengan buruk, ia boleh merosakkan secara menyeluruh apa yang anda tonton dan membawa anda keluar dari masa ini, tidak kira betapa bagusnya segala-galanya.

Jika anda menonton banyak kandungan yang dialih suara, anda mungkin perasan pelakon suara yang sama muncul berulang kali; ia boleh mengganggu untuk mengaitkan suara yang sama kepada orang yang berbeza. Walaupun ini selalunya boleh dimaafkan dalam animasi, yang mendapat manfaat daripada suara yang dibesar-besarkan, ia lebih sukar dalam aksi langsung.

Dubs juga boleh menjengkelkan kerana apa yang anda dengar tidak sepadan dengan pergerakan mulut pelakon. Untuk memintas perkara ini, skrip biasanya ditukar kepada lebih hampir padan dengan apa yang ada pada skrin; tetapi itu satu lagi kelemahan, sejak itu anda mendengar versi yang ditapis daripada yang asal. Ia boleh mengubah makna adegan sepenuhnya.

Sarikata lwn. Alih Suara: Manakah Pemenangnya?

Akhirnya, pemenang dalam pertempuran sari kata lawan alih suara akan bergantung kepada pilihan peribadi. Anda mungkin lebih suka sari kata untuk beberapa perkara, mengalih suara untuk yang lain. Jika kedua-duanya ditawarkan, anda boleh mencubanya untuk melihat mana yang anda suka.

Bagi peminat filem, sari kata biasanya berakhir dengan pemenang. Walau bagaimanapun, jika anda berpendapat alih suara adalah lebih baik, itu tidak mengapa. Anda harus menikmati filem dan menunjukkan cara anda.