Legendas vs. Dublagem: O que é melhor para transmitir filmes e programas estrangeiros?

Quando você decide assistir a um filme estrangeiro e não entende o idioma original, você opta pela versão legendada ou dublada? Fale com qualquer aficionado por cinema e eles provavelmente terão opiniões firmes sobre qual é a escolha "certa". Mas um é realmente melhor do que o outro?

Considerando a ascensão do cinema global e a fácil acessibilidade a ele graças aos serviços de streaming, a questão das legendas versus dublagem continua a surgir. Vamos explorar os prós e os contras de cada método.

Qual é a diferença entre legendas e dublagem?

Antes de nos aprofundarmos na comparação entre legendas e dublagem, é útil entender o que elas realmente são.

Legendas são textos que aparecem na tela, geralmente na parte inferior, que transcrevem o áudio falado do programa ou filme. Eles geralmente não descrevem efeitos sonoros ou música, exceto quando são essenciais para o enredo.

Legendas vs. Dublagem: O que é melhor para transmitir filmes e programas estrangeiros?

As legendas são freqüentemente usadas por pessoas com deficiência auditiva, para garantir que eles não percam nenhum diálogo. No entanto, as legendas também têm outras aplicações, como quando a mídia está mal mixada de áudio ou se um personagem está falando com um sotaque indecifrável.

A dublagem é quando o diálogo original falado ao longo de um filme ou programa é substituído, geralmente em um idioma diferente, na pós-produção. Como o diálogo é quase sempre gravado em sua própria trilha de áudio, isso significa que os engenheiros de áudio podem alternar o diálogo preservando qualquer outro áudio.

Por que as legendas e a dublagem são importantes para filmes e programas estrangeiros?

Graças ao domínio de Hollywood, quase todos os filmes de sucesso são produzidos em inglês; olhe a lista dos principais filmes de bilheteria, repleto de filmes como Guerra nas Estrelas, O Senhor dos Anéis e Harry Potter, e você terá dificuldade em encontrar um que não seja. Mas se você apenas assiste a filmes e programas produzidos em sua língua nativa, está perdendo uma riqueza de cinema global interessante.

No entanto, a menos que você seja talentoso o suficiente para ser multilíngue, não será capaz de apreciar adequadamente a mídia em língua estrangeira sem alguma ajuda. É por isso que as legendas e a dublagem são tão importantes. Isso significa que você pode assistir muito mais, ser exposto a diferentes ideias e aproveitar o cenário mundial.

Serviços de streaming como Netflix, Amazon Prime Video e Hulu tornaram mais fácil para produções em idiomas estrangeiros encontrar um público global. Enquanto antes eles teriam que passar pelo complicado processo de encontrar distribuidores locais de teatro, esses serviços agora podem transmitir filmes e shows estrangeiros em todos os países simultaneamente.

Dark, Lupin, Roma e Money Heist são exemplos de produções da Netflix que encontraram um grande público que provavelmente não teriam de outra forma, graças à ampla disponibilidade da Netflix e suporte para legendas e dublagens em vários idiomas. Alguns até se tornam fenômenos culturais, como Squid Game, que é um dos programas mais populares do período da Netflix; se estivesse disponível apenas em sua língua nativa coreana, não seria o caso.

As vantagens das legendas

Se você quer curtir o filme ou show em sua forma mais pura, então as legendas são o caminho a percorrer, porque nada foi alterado. Isso significa que você pode ouvir as vozes originais e captar o tom e as nuances pretendidos pelos atores e o diretor.

As legendas são excelentes para acessibilidade . Se você tem problemas de audição, a dublagem não tem utilidade - as legendas significam que você pode aproveitar a mídia sem problemas.

As legendas podem ajudar na aprendizagem de uma língua estrangeira . Você pode ouvir o diálogo original e ler as legendas simultaneamente. Você pode não perceber, mas seu cérebro começará a ligar as palavras.

O aspecto positivo final das legendas é que elas geralmente são mais precisas em relação ao roteiro original. Isso porque os dubs tendem a alterar o script para tentar fazer com que o áudio corresponda aos movimentos da boca. Com as legendas, você está desfrutando de uma experiência praticamente sem filtros.

As desvantagens das legendas

No entanto, as legendas têm suas desvantagens. O principal motivo é que eles podem distrair; você pode acabar com os olhos grudados na parte inferior da tela, o que significa que você perderá a ação.

Relacionado: Onde fazer download de legendas para filmes e programas de TV

Com toda essa leitura, você pode começar a sentir que não está realmente imerso no filme ou programa. Embora você possa ouvir a emoção no diálogo, você pode facilmente perder as sutilezas na atuação ou na narrativa visual.

Além disso, se você é um leitor lento ou jovem, as legendas podem ser difíceis de seguir. Você não pode desviar o olhar por um momento sem perder algum diálogo.

As vantagens da dublagem

A principal vantagem da dublagem é que você não precisa ler nada, então pode parecer mais envolvente. Você pode sentar, relaxar e aproveitar o filme ou show como qualquer outro.

A dublagem pode ser especialmente benéfica para animação, onde há discrepância mínima entre os movimentos da boca e a palavra falada. Isso pode ser mais difícil de dissociar na dublagem de ação ao vivo.

Os dublagens também podem ajudar na familiaridade, já que você está ouvindo sua língua nativa e não precisa se ajustar a outro idioma. Isso pode ajudá-lo a se absorver rapidamente no que está assistindo.

As desvantagens da dublagem

Os dublagens costumam ser produzidos sem a participação dos criadores originais. Isso significa que os dubladores que estão fazendo a dublagem podem não corresponder ao tom e estilo pretendidos, portanto, você não está obtendo uma experiência autêntica.

A atuação de voz é uma habilidade única separada da atuação física. Se o ator de voz for ruim ou mal dirigido, ele pode arruinar completamente o que você está assistindo e tirá-lo do momento, independentemente de quão bom todo o resto seja.

Se você assistir a muito conteúdo dobrado, poderá notar que os mesmos dubladores aparecem repetidamente; pode ser uma distração associar a mesma voz a pessoas diferentes. Embora isso geralmente seja perdoável na animação, que se beneficia de vozes exageradas, é mais difícil na ação ao vivo.

Os dublagens também podem ser irritantes porque o que você está ouvindo não combina com os movimentos da boca dos atores. Para contornar isso, o script é geralmente alterado para corresponder melhor ao que está na tela; mas essa é outra desvantagem, desde então você está ouvindo uma versão filtrada do original. Isso pode mudar totalmente o significado das cenas.

Legendas vs. Dublagem: Qual é o Vencedor?

No final das contas, o vencedor na batalha de legendas versus dublagem dependerá da preferência pessoal. Você pode preferir legendas para algumas coisas, dublagem para outras. Se ambos estiverem disponíveis, você pode experimentá-los para ver qual você prefere.

Para os entusiastas do cinema, as legendas geralmente acabam vencendo. No entanto, se você acha que os dubs são melhores, tudo bem. Você deve curtir filmes e programas do seu jeito.

Tags: #entretenimento #streaming de mídia

Qual é a diferença entre o Android TV e o Google TV?

Considerando que o sistema operacional Android foi desenvolvido pelo Google, é compreensível que você possa estar confuso sobre as diferenças entre o Google TV e o Android TV. É a mesma coisa?

Como alterar sua senha Netflix (quer você saiba ou não)

Alterar suas senhas regularmente é uma prática saudável, e isso é especialmente verdadeiro no Netflix. Sua conta Netflix contém informações confidenciais, como seu número de telefone e detalhes de pagamento.

Os 5 principais YouTubers de tecnologia femininos para assistir hoje

Você adora tecnologia e está procurando novos conteúdos para assistir no YouTube? O YouTube é uma ótima plataforma de entretenimento e um ótimo lugar para obter informações sobre tópicos que você considera interessantes.

Como transferir arquivos rapidamente para o seu Kindle via e-mail

Hoje em dia, você pode usar virtualmente qualquer dispositivo inteligente para abrir e ler arquivos e eBooks. No entanto, nada supera os dispositivos Kindle como sendo o dispositivo ideal para ler eBooks.

Como parar de travar o Spotify quando você bloqueia seu iPhone

Se você está tendo problemas com o Spotify no iOS 15, você não está sozinho. Desde a última atualização do iPhone, alguns usuários relataram que o Spotify trava ao bloquear o telefone. Isso significa que, para ouvir música ou podcasts, você precisa manter o telefone desbloqueado.

Como compartilhar livros Kindle com outros membros da família

O Amazon Kindle é uma coisa maravilhosa. É perfeito para tudo, desde viagens até o deslocamento diário, e dá a você a capacidade de possuir milhares de romances, biografias e muito mais sem consumir espaço físico. Além do mais, você pode até mesmo compartilhar seus livros do Kindle com a família e amigos.

Os 8 melhores canais de luta livre para assistir no YouTube

Se você é um fã inveterado de luta livre, provavelmente se esforça ao máximo para nunca perder um show. Mas além de acompanhar todos os eventos de luta livre, você também pode se tornar um fã melhor, olhando mais fundo no mundo da luta livre.

As 10 melhores maneiras de transmitir canais de TV espanhóis

A televisão espanhola nunca foi tão acessível e acessível graças ao streaming. As plataformas de streaming populares expandiram a programação para cobrir programas, notícias, esportes e dramas em espanhol, deixando você com muitas opções gratuitas e pagas a serem consideradas. Então, aqui estão as melhores maneiras de transmitir TV espanhola.

4 maneiras de adicionar legendas ocultas aos seus vídeos TikTok

Se você é novo no TikTok, o número de recursos que o aplicativo oferece pode parecer intimidante. Por exemplo, ao criar um vídeo, você pode adicionar músicas diferentes, usar uma variedade de filtros, combinar dois vídeos e muito mais.

Como bloquear (e desbloquear) alguém no Spotify

Você pode seguir outros usuários no Spotify para que suas atividades sejam mostradas em seu feed. Você pode navegar nas listas de reprodução e ver quem mais eles seguem. Se você é um ouvinte social, esse é um ótimo recurso. Mas às vezes você pode querer impedir alguém de segui-lo no Spotify.

Como consertar um cabo de TV de incêndio que não está funcionando

Portanto, seu Amazon Fire TV Stick não está funcionando como deveria. Talvez você tenha vídeo em buffer, talvez o controle remoto tenha parado de funcionar ou talvez simplesmente não esteja ligando.

Como alterar a imagem do seu perfil no YouTube

Uma imagem de perfil atraente do YouTube pode dar a outros usuários do YouTube uma ótima primeira impressão de você. Ele também pode atrair assinantes em potencial e espectadores ativos para o seu canal.

3 razões pelas quais o PS4 ganhou a oitava geração de console

Sonys PlayStation 4 (PS4) é um console excelente. Em sua vida útil, o console teve um sucesso comercial incrível e produziu uma longa linha de títulos excelentes. Por causa disso, o PS4 é indiscutivelmente o vencedor da oitava geração de console - apesar de alguma conclusão formidável.

O que é Audius? O aplicativo de streaming de música que oferece suporte a artistas

Audius provavelmente não é um nome que você já ouviu antes. O aplicativo de streaming de música que está crescendo exponencialmente arrecadou milhões de dólares de celebridades como Nas, Katy Perry e Jason Derulo.

Os 9 melhores aplicativos que todos os fãs da Disney precisam

Normalmente, você é um fã da Disney ou não. Não há muito espaço entre eles. Há muita variedade sob o guarda-chuva de Disneys, incluindo filmes icônicos de Star Wars, filmes MCU intensos com reviravoltas, filmes emocionantes e emocionantes da Pixar e muito mais.

Como cancelar o YouTube Premium

O YouTube Premium é um serviço de assinatura fantástico que permite que você aproveite tudo de bom do YouTube com vantagens extras, como uma experiência de visualização sem anúncios. Com isso dito, não é para todos. Se você não quiser mais pagar pelo YouTube Premium, vamos mostrar como cancelar sua assinatura.

Como transferir sua música do Spotify para a Apple Music

Mudar do Spotify para o Apple Music não significa que você precisa perder sua biblioteca de música. Na verdade, você pode usar serviços de terceiros, como o TuneMyMusic, para transferir toda a sua biblioteca entre os serviços de assinatura de música.

Como reproduzir o YouTube Music em um Google Home ou alto-falante Google Nest

Se você possui um Google Home ou um alto-falante Google Nest, já sabe que não pode reproduzir o YouTube Music em seus alto-falantes gratuitamente.

Por que a Disney + removeu alguns filmes dos perfis de crianças?

Ao longo de sua longa história, a Disney como empresa mudou junto com seus telespectadores. Embora não sejam aparentes no momento, há várias cenas em nossos filmes favoritos da Disney que não são adequadas para crianças e, portanto, foram removidas do Disney +.