Subtitrări vs. dublare: care este mai bine atunci când redați în flux filme și emisiuni străine?

Când te hotărăști să vizionezi un film străin și nu înțelegi limba originală, te orientezi către versiunea subtitrată sau dublată? Vorbește cu orice pasionat de film și probabil că vor avea păreri puternice despre care este alegerea „corectă”. Dar este unul cu adevărat mai bun decât celălalt?

Având în vedere ascensiunea cinematografiei globale și accesibilitatea ușoară la acesta datorită serviciilor de streaming, problema subtitrarilor versus dublare continuă să apară. Vom explora avantajele și dezavantajele fiecărei metode.

Care este diferența dintre subtitrări și dublare?

Înainte de a aprofunda în comparația dintre subtitrări și dublare, este util să înțelegem care sunt acestea de fapt.

Subtitrările sunt text care apare pe ecran, de obicei în partea de jos, care transcriu sunetul vorbit al emisiunii sau filmului. De obicei, nu descriu efecte sonore sau muzica, cu excepția cazului în care sunt esențiale pentru intriga.

Subtitrarile sunt adesea folosite de cei cu auz, pentru a se asigura că nu pierd niciun dialog. Cu toate acestea, subtitrarile au și alte aplicații, cum ar fi atunci când media este mixată audio slab sau dacă un personaj vorbește cu un accent indescifrabil.

Dublarea este atunci când dialogul original vorbit de-a lungul unui film sau spectacol este înlocuit, de obicei într-o altă limbă, în post-producție. Deoarece dialogul este aproape întotdeauna înregistrat pe propria pistă audio, înseamnă că inginerii audio pot schimba dialogul păstrând în același timp orice alt sunet.

De ce sunt importante subtitrările și dublarea pentru filmele și emisiunile străine?

Datorită dominației Hollywood-ului, aproape toate filmele de succes sunt produse în limba engleză; Uită-te la lista de filme de top de box office, plină de filme precum Războiul Stelelor, Stăpânul Inelelor și Harry Potter, și vei fi greu să găsești unul care să nu fie. Dar dacă te uiți vreodată doar la filme și emisiuni produse în limba ta maternă, pierzi o mulțime de cinematograf global interesant.

Cu toate acestea, dacă nu sunteți suficient de talentat pentru a fi multilingv, nu veți putea aprecia în mod corespunzător media în limbi străine fără ajutor. De aceea, subtitrările și dublarea sunt atât de importante. Înseamnă că poți urmări mult mai multe, poți fi expus la idei diferite și te poți bucura de scena mondială.

Serviciile de streaming precum Netflix, Amazon Prime Video și Hulu au făcut ca producțiile în limbi străine să găsească mai ușor un public global. În timp ce înainte acestea ar fi trebuit să treacă prin procesul dificil de a găsi distribuitori locali de teatru, aceste servicii pot acum difuza filme și spectacole străine în fiecare țară simultan.

Dark, Lupin, Roma și Money Heist sunt toate exemple de producții Netflix care au găsit o audiență mare pe care probabil că altfel nu l-ar avea, datorită disponibilității largi și suportului Netflix pentru subtitrări și dublări în multe limbi. Unii ajung chiar să devină fenomene culturale, cum ar fi Squid Game, care este una dintre cele mai populare seriale din perioada Netflix; dacă ar fi disponibil numai în limba sa nativă coreeană, nu ar fi cazul.

Avantajele subtitrarilor

Dacă doriți să vă bucurați de film sau spectacol în cea mai pură formă, atunci subtitrarea este calea de urmat, deoarece nimic nu a fost modificat. Înseamnă că puteți asculta vocile originale și puteți prelua tonul și nuanța dorite de actori și regizor.

Subtitrarile sunt excelente pentru accesibilitate . Dacă sunteți greu de auzit, o dublare nu servește la nimic - subtitrările înseamnă că vă puteți bucura de media fără probleme.

Subtitrarile pot ajuta atunci când învățați o limbă străină . Puteți asculta dialogul original și puteți citi subtitrările simultan. S-ar putea să nu-ți dai seama, dar creierul tău va începe să lege cuvintele.

Finalul pozitiv pentru subtitrări este că de obicei sunt mai precise cu scenariul original. Asta pentru că dub-urile tind să modifice scenariul pentru a încerca ca sunetul să se potrivească cu mișcările gurii. Cu subtitrări, te bucuri de o experiență în mare parte nefiltrată.

Dezavantajele subtitrarilor

Cu toate acestea, subtitrarile au dezavantajele lor. Motivul principal este că pot distra atenția; s-ar putea să ajungi cu ochii lipiți de partea de jos a ecranului, ceea ce înseamnă că ratezi acțiunea.

Înrudit: De unde să descărcați subtitrări pentru filme și emisiuni TV

Cu toată această lectură, s-ar putea să începi să simți că nu ești cu adevărat cufundat în film sau spectacol. Deși s-ar putea să auzi emoția în dialog, poți la fel de ușor să ratezi subtilitățile actoriei sau a povestirii vizuale.

În plus, dacă ești un cititor lent sau tânăr, subtitrarile pot fi greu de urmărit. Nu poți privi în altă parte o clipă fără să ratezi un dialog.

Avantajele dublării

Principalul avantaj al dublării este că nu trebuie să citiți nimic, așa că se poate simți mai captivant. Puteți să vă relaxați și să vă bucurați de film sau spectacol ca oricare altul.

Dublarea poate fi deosebit de benefică pentru animație, unde există o discrepanță minimă între mișcările gurii și cuvântul rostit. Acest lucru poate fi mai greu de disociat de dublarea în acțiune live.

Duburile pot ajuta, de asemenea, să vă ajute la familiaritate, deoarece vă auziți limba maternă și nu trebuie să vă adaptați la o altă limbă. Vă poate ajuta să fiți rapid absorbit de ceea ce vizionați.

Dezavantajele dublării

Duburile sunt adesea produse fără contribuția creatorilor originali. Aceasta înseamnă că actorii vocali care fac dublarea s-ar putea să nu se potrivească cu tonul și stilul care au fost intenționați, așa că nu obțineți o experiență autentică.

Actiunea vocală este o abilitate unică separată de actoria fizică. Dacă actorul de voce este rău sau este prost regizat, poate strica complet ceea ce vizionați și vă poate scoate din moment, indiferent de cât de bun ar fi totul.

Dacă urmăriți o mulțime de conținut dublat, s-ar putea să observați că aceiași actori vocali apar din când în când; poate distrage atenția să asociezi aceeași voce cu diferiți oameni. Deși acest lucru este adesea de scuzat în animație, care beneficiază de voci exagerate, este mai greu în acțiunea live.

Duburile pot fi, de asemenea, enervante, deoarece ceea ce auziți nu se potrivește cu mișcările gurii actorilor. Pentru a evita acest lucru, scriptul este de obicei schimbat pentru a se potrivi mai aproape de ceea ce este pe ecran; dar acesta este un alt dezavantaj, de atunci auziți o versiune filtrată a originalului. Ar putea schimba complet sensul scenelor.

Subtitrări vs. dublare: care este câștigătorul?

În cele din urmă, câștigătorul în bătălia subtitrarilor versus dublare va depinde de preferințele personale. S-ar putea să preferați subtitrarea pentru unele lucruri, dublarea pentru altele. Dacă ambele sunt oferite, le puteți încerca pentru a vedea care preferați.

Pentru pasionații de film, de obicei, subtitrarea ajunge învingătoare. Totuși, dacă crezi că dublurile sunt mai bune, este perfect. Ar trebui să vă bucurați de filme și spectacole în modul dvs.