字幕與配音：播放外國電影和節目時哪個更好？

當你決定看一部外國電影而你不懂原版語言時，你會選擇字幕版還是配音版？與任何電影愛好者交談，他們可能會對“正確”的選擇有強烈的看法。但一個真的比另一個好嗎？

考慮到全球電影的興起以及流媒體服務帶來的輕鬆訪問，字幕與配音的問題繼續出現。我們將探討每種方法的優缺點。

字幕和配音有什麼區別？

在我們深入研究字幕和配音之間的比較之前，了解它們的實際含義很有用。

字幕是出現在屏幕上的文本，通常在底部，用於轉錄節目或電影的語音。它們通常不描述音效或音樂，除非它們對情節至關重要。

字幕與配音：播放外國電影和節目時哪個更好？

有聽力障礙的人經常使用字幕，以確保他們不會錯過任何對話。但是，字幕還有其他用途，例如當媒體的音頻混合不佳或角色說話時帶有難以辨認的口音時。

配音是指在後期製作中替換整部電影或節目中的原始口語對話，通常使用不同的語言。由於對話幾乎總是記錄在自己的音軌中，這意味著音頻工程師可以在保留任何其他音頻的同時切換對話。

為什麼字幕和配音對外國電影和節目很重要？

由於好萊塢的主導地位，幾乎所有的大片都是用英語製作的；看看票房最高的電影列表，裡面充斥著《星球大戰》、《指環王》和《哈利波特》之類的電影，你會很難找到不是的。但是，如果您只觀看以您的母語製作的電影和節目，您就會錯過大量有趣的全球電影。

然而，除非你有足夠的天賦來使用多種語言，否則你將無法在沒有幫助的情況下正確地欣賞外語媒體。這就是字幕和配音如此重要的原因。這意味著您可以觀看更多內容，接觸不同的想法，並享受世界舞台。

Netflix、Amazon Prime Video 和 Hulu 等流媒體服務讓外語製作更容易找到全球觀眾。以前，這些服務必須經過尋找當地影院發行商的棘手過程，而現在這些服務可以同時在每個國家/地區播放外國電影和節目。

Dark、Lupin、Roma 和 Money Heist 都是 Netflix 製作的例子，由於 Netflix 的廣泛可用性以及對多種語言的字幕和配音的支持，它們找到了大量觀眾，否則他們可能不會擁有。有些甚至繼續成為文化現象，比如魷魚游戲，這是Netflix時期最受歡迎的節目之一；如果它僅以韓語母語提供，情況就不會如此。

字幕的優勢

如果您想以最純粹的形式欣賞電影或節目，那麼字幕是最佳選擇，因為沒有任何改動。這意味著您可以聆聽原始聲音並了解演員和導演想要的語氣和細微差別。

字幕非常適合可訪問性。如果您有聽力障礙，配音是沒有用的——字幕意味著您可以毫無問題地欣賞媒體。

學習外語時，字幕會有所幫助。您可以一邊聽原版對話，一邊閱讀字幕。你可能沒有意識到，但你的大腦會開始將這些詞聯繫在一起。

字幕的最後一個好處是它們通常更符合原始劇本。那是因為配音傾向於更改腳本以嘗試使音頻與嘴巴動作相匹配。借助字幕，您將享受到幾乎未經過濾的體驗。

字幕的缺點

但是，字幕確實有其缺點。主要原因是它們可能會分散注意力；您可能最終將眼睛粘在屏幕底部，這意味著您錯過了動作。

相關：在哪裡下載電影和電視節目的字幕

通過所有這些閱讀，您可能會開始覺得自己並沒有真正沉浸在電影或節目中。雖然您可能會在對話中聽到情感，但您也很容易錯過表演或視覺敘事中的微妙之處。

另外，如果您閱讀速度較慢或年輕，字幕可能很難看懂。你不能在不錯過一些對話的情況下移開視線。

配音的優勢

配音的主要優點是您無需閱讀任何內容，因此可以更加身臨其境。您可以高枕無憂，像其他人一樣享受電影或節目。

配音對動畫尤其有益，在動畫中，嘴巴動作和口語之間的差異很小。在真人配音中，這可能更難區分。

配音也有助於熟悉，因為您聽到的是母語，而不必適應另一種語言。它可以幫助您迅速全神貫注於您正在觀看的內容。

配音的缺點

配音通常是在沒有原始創作者輸入的情況下製作的。這意味著進行配音的配音演員可能與預期的語氣和風格不符，因此您無法獲得真實的體驗。

配音是一種不同於身體表演的獨特技能。如果配音演員不好或導演不好，它會徹底破壞您正在觀看的內容並讓您離開那一刻，無論其他一切有多好。

如果您觀看大量配音內容，您可能會注意到相同的配音演員一次又一次地出現；將相同的聲音與不同的人聯繫起來可能會讓人分心。雖然這在動畫中通常是可以原諒的，這得益於誇張的聲音，但在真人表演中更難。

配音也可能很煩人，因為您聽到的內容與演員的嘴巴動作不符。為了避免這種情況，腳本通常會更改為更接近屏幕上的內容；但這是另一個缺點，從那時起您將聽到原始版本的過濾版本。它可以完全改變場景的意義。

字幕與配音：誰是贏家？

最終，字幕與配音之爭的勝負將取決於個人喜好。您可能更喜歡某些內容的字幕，而其他內容則更喜歡配音。如果兩者都提供，您可以嘗試一下，看看您更喜歡哪個。

對於電影愛好者來說，字幕通常是勝利者。但是，如果您認為配音更好，那完全沒問題。你應該享受電影並以你的方式表演。

Tags: #娛樂 #流媒體

Android TV 和 Google TV 有什麼區別？

考慮到 Android 操作系統是由 Google 開發的，您可能會對 Google TV 和 Android TV 之間的差異感到困惑，這是可以理解的。它是一樣的嗎？

如何更改您的 Netflix 密碼（無論您是否知道）

定期更改密碼是一種健康的做法，Netflix 尤其如此。您的 Netflix 帳戶包含敏感信息，例如您的電話號碼和付款詳細信息。

當今最值得關注的 5 位女性科技 YouTube 主播

您是一名技術愛好者，正在尋找要在 YouTube 上觀看的新內容嗎？YouTube 是一個絕佳的娛樂平台，也是深入了解您感興趣的話題的好地方。

如何通過電子郵件將文件快速傳輸到 Kindle

如今，您幾乎可以使用任何智能設備來打開和閱讀文件和電子書。然而，作為閱讀電子書的理想設備，沒有什麼能比 Kindle 設備更勝一籌。

鎖定 iPhone 時如何阻止 Spotify 崩潰

如果您在 iOS 15 上使用 Spotify 時遇到問題，您並不孤單。自從最新的 iPhone 更新以來，一些用戶報告說當他們鎖定你的手機時 Spotify 崩潰了。這意味著為了聽音樂或播客，您需要保持手機解鎖。

如何與其他家庭成員共享 Kindle 電子書

亞馬遜 Kindle 是一件很棒的事情。它非常適合從旅行到日常通勤的所有事情，它使您能夠在不佔用物理空間的情況下擁有數以千計的小說、傳記等。更重要的是，您甚至可以與家人和朋友分享您的 Kindle 電子書。

在 YouTube 上觀看的 8 個最佳摔跤頻道

如果您是鐵桿摔跤迷，您可能會努力嘗試不錯過任何節目。但除了跟踪每場摔跤比賽外，您可能還想通過深入了解摔跤世界來成為更好的粉絲。

播放西班牙電視頻道的 10 種最佳方式

由於流媒體，西班牙電視從未如此方便和負擔得起。流行的流媒體平台已將節目擴展到涵蓋西班牙節目、新聞、體育和戲劇，為您提供大量免費和付費選項供您考慮。因此，這裡是播放西班牙電視節目的最佳方式。

為 TikTok 視頻添加隱藏字幕的 4 種方法

如果您是 TikTok 的新手，該應用程序提供的功能數量似乎令人生畏。例如，在創建視頻時，您可以添加不同的歌曲、使用各種過濾器、組合兩個視頻等等。

如何在 Spotify 上阻止（和取消阻止）某人

您可以在 Spotify 上關注其他用戶，讓他們的活動顯示在您的提要中。您可以瀏覽他們的播放列表並查看他們關注的其他人。如果您是社交聆聽者，這是一個很棒的功能。但有時您可能想阻止某人在 Spotify 上關注您。

如何修復不工作的消防電視棒

因此，您的 Amazon Fire TV Stick 無法正常工作。也許你有緩衝視頻，也許遙控器已經停止工作，或者它根本沒有通電。

如何更改您的 YouTube 個人資料圖片

一張誘人的 YouTube 個人資料圖片可以讓其他 YouTube 用戶對您有很好的第一印象。它還可以為您的頻道吸引潛在訂閱者和活躍觀眾。

PS4 贏得第 8 代主機的 3 個原因

索尼的 PlayStation 4 (PS4) 是一款出色的遊戲機。在其生命週期中，該控制台取得了令人難以置信的商業成功，並產生了一系列出色的作品。正因為如此，PS4 可以說是第八代遊戲機的贏家——儘管有些令人生畏。

什麼是奧迪斯？支持藝術家的音樂流媒體應用

Audius 可能不是你以前聽說過的名字。呈指數級增長的音樂流媒體應用程序已經從 Nas、Katy Perry 和 Jason Derulo 等名人那裡籌集了數百萬美元。

每個迪士尼粉絲都需要的 9 個最佳應用

通常，您要么是迪士尼粉絲，要么不是。中間沒有太多空間。迪斯尼的保護傘下有很多範圍，包括標誌性的星球大戰電影、曲折的激烈 MCU 電影、皮克斯的感人、催人淚下的電影等等。

如何取消 YouTube Premium

YouTube Premium 是一項出色的訂閱服務，可讓您通過額外的福利（例如無廣告的觀看體驗）享受 YouTube 的所有精彩內容。話雖如此，它並不適合所有人。如果您不想再為 YouTube Premium 付費，請教您如何取消訂閱。

如何將您的音樂從 Spotify 轉移到 Apple Music

從 Spotify 切換到 Apple Music 並不意味著您需要丟失音樂庫。事實上，您可以使用第三方服務（如 TuneMyMusic）在音樂訂閱服務之間傳輸您的整個音樂庫。

如何在 Google Home 或 Google Nest 揚聲器上播放 YouTube Music

如果您擁有 Google Home 或 Google Nest 揚聲器，您就會知道無法在揚聲器上免費播放 YouTube Music。

為什麼迪士尼+ 從兒童檔案中刪除了一些電影？

在其悠久的歷史中，迪士尼作為一家公司隨著觀眾的變化而變化。雖然當時並不明顯，但我們最喜歡的迪士尼電影中有幾個場景不適合兒童觀看，因此已從 Disney+ 中刪除。