كيفية مشاهدة Netflix بالصوت المكاني على نظام iOS
بفضل ميزة الصوت المكاني لأجهزة iPhone ، التي تخلق تجربة صوت محيطي بزاوية 360 درجة ، يمكنك مشاهدة Netflix بشكل أكثر شمولاً.
الترجمة مقابل الدبلجة: أيهما أفضل عند بث الأفلام والعروض الأجنبية؟
عندما تقرر مشاهدة فيلم أجنبي ولا تفهم اللغة الأصلية ، هل تختار النسخة الفرعية أو المدبلجة؟ تحدث إلى أي من عشاق الأفلام وسيكون لديهم على الأرجح آراء قوية حول الخيار "الصحيح". لكن هل أحدهما أفضل حقًا من الآخر؟
بالنظر إلى صعود السينما العالمية ، وسهولة الوصول إليها بفضل خدمات البث ، فإن مسألة الترجمة مقابل الدبلجة تستمر في الظهور. سنستكشف إيجابيات وسلبيات كل طريقة.
ما الفرق بين الترجمة والدبلجة؟
قبل الخوض في المقارنة بين الترجمة والدبلجة ، من المفيد أن نفهم ما هي عليه في الواقع.
الترجمات عبارة عن نص يظهر على الشاشة ، عادةً في الجزء السفلي ، يقوم بنسخ الصوت المنطوق للعرض أو الفيلم. لا يصفون عادةً المؤثرات الصوتية أو الموسيقى ، إلا عندما تكون ضرورية للحبكة.
غالبًا ما يستخدم الأشخاص ضعاف السمع الترجمات لضمان عدم تفويت أي حوار. ومع ذلك ، تحتوي الترجمة أيضًا على تطبيقات أخرى ، مثل عندما يكون صوت الوسائط ضعيفًا أو إذا كانت الشخصية تتحدث بلهجة غير قابلة للفهم.
الدبلجة هي عندما يتم استبدال الحوار الأصلي المنطوق في جميع أنحاء فيلم أو عرض ، عادة بلغة مختلفة ، في مرحلة ما بعد الإنتاج. نظرًا لأن الحوار يتم تسجيله دائمًا في المسار الصوتي الخاص به ، فهذا يعني أنه يمكن لمهندسي الصوت تبديل الحوار مع الاحتفاظ بأي صوت آخر.
لماذا تعتبر الترجمة والدبلجة مهمة للأفلام والعروض الأجنبية؟
بفضل هيمنة هوليوود ، يتم إنتاج جميع الأفلام الرائجة تقريبًا باللغة الإنجليزية ؛ انظر إلى قائمة أفضل أفلام شباك التذاكر ، المليئة بأمثال Star Wars و The Lord of the Rings و Harry Potter ، وستتعرض لضغوط شديدة للعثور على فيلم لم يكن كذلك. ولكن إذا لم تشاهد سوى الأفلام والعروض المنتجة بلغتك الأم ، فستفقد ثروة من السينما العالمية الشيقة.
ومع ذلك ، ما لم تكن موهوبًا بما يكفي لتكون متعدد اللغات ، فلن تكون قادرًا على تقدير الوسائط باللغة الأجنبية بشكل صحيح دون بعض المساعدة. لهذا السبب تعتبر الترجمة والدبلجة في غاية الأهمية. هذا يعني أنه يمكنك مشاهدة المزيد ، والتعرض لأفكار مختلفة ، والاستمتاع بالمسرح العالمي.
جعلت خدمات البث مثل Netflix و Amazon Prime Video و Hulu من السهل على المنتجات ذات اللغات الأجنبية العثور على جمهور عالمي. في حين كان يتعين على هؤلاء قبل ذلك أن يمروا بعملية صعبة للعثور على موزعي مسرح محلي ، يمكن لهذه الخدمات الآن بث الأفلام والعروض الأجنبية في كل بلد في وقت واحد.
تعد كل من Dark و Lupine و Roma و Money Heist أمثلة على إنتاجات Netflix التي وجدت جمهورًا كبيرًا لم يكن من المحتمل أن يكون لديهم لولا ذلك ، بفضل توفر Netflix الواسع ودعم الترجمة والدبلجة بالعديد من اللغات. حتى أن البعض أصبح ظواهر ثقافية ، مثل Squid Game ، وهو أحد أكثر العروض شعبية في فترة Netflix ؛ إذا كان متاحًا فقط بلغته الكورية الأصلية ، فلن يكون الأمر كذلك.
مزايا الترجمة
إذا كنت ترغب في الاستمتاع بالفيلم أو العرض في أنقى صوره ، فإن الترجمة هي السبيل للذهاب لأنه لم يتم تغيير أي شيء. هذا يعني أنه يمكنك الاستماع إلى الأصوات الأصلية والتقاط النغمة والفروق الدقيقة التي يقصدها الممثلون والمخرج.
الترجمات ممتازة للوصول . إذا كنت تعاني من ضعف في السمع ، فإن الدبلجة لا تفيد - تعني الترجمة أنه يمكنك الاستمتاع بالوسائط بدون مشكلة.
يمكن أن تساعد الترجمة عند تعلم لغة أجنبية . يمكنك الاستماع إلى الحوار الأصلي وقراءة الترجمة في وقت واحد. قد لا تدرك ذلك ، لكن عقلك سيبدأ في ربط الكلمات معًا.
الإيجابي الأخير للترجمة هو أنها عادة ما تكون أكثر دقة بالنسبة للنص الأصلي. ذلك لأن الدبلات تميل إلى تغيير النص لمحاولة جعل الصوت يتطابق مع حركات الفم. مع الترجمة ، تستمتع بتجربة غير مصفاة في الغالب.
مساوئ الترجمة
ومع ذلك ، فإن الترجمات لها سلبيات. السبب الرئيسي هو أنها يمكن أن تشتت ؛ قد ينتهي بك الأمر وعينيك ملتصقتان بأسفل الشاشة ، مما يعني أنك تفوتك الفرصة.
الموضوعات ذات الصلة: مكان تنزيل ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية
مع كل هذه القراءة ، قد تبدأ في الشعور وكأنك لست منغمسًا حقًا في الفيلم أو العرض. بينما قد تسمع المشاعر في الحوار ، يمكنك بسهولة أن تفوتك التفاصيل الدقيقة في التمثيل أو رواية القصص المرئية.
بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت قارئًا بطيئًا أو شابًا ، فقد يكون من الصعب متابعة الترجمة. لا يمكنك أن تنظر بعيدًا للحظة دون أن يفوتك بعض الحوار.
مزايا الدبلجة
الميزة الرئيسية للدبلجة هي أنك لست مضطرًا لقراءة أي شيء ، حتى تشعر بمزيد من الانغماس. يمكنك الجلوس والاسترخاء والاستمتاع بالفيلم أو العرض مثل أي شخص آخر.
يمكن أن تكون الدبلجة مفيدة بشكل خاص للرسوم المتحركة ، حيث يوجد حد أدنى من التناقض بين حركات الفم والكلمة المنطوقة. قد يكون من الصعب فصل هذا عن الدبلجة الحية.
يمكن أن يساعد Dubs أيضًا في المساعدة في الإلمام ، نظرًا لأنك تسمع لغتك الأم ولا يتعين عليك التكيف مع لغة أخرى. يمكن أن يساعدك على الانخراط بسرعة في ما تشاهده.
مساوئ الدبلجة
غالبًا ما يتم إنتاج Dubs بدون مدخلات من المبدعين الأصليين. هذا يعني أن الممثلين الصوتيين الذين يقومون بالدبلجة قد لا يتطابقون مع النغمة والأسلوب المقصود ، لذلك لن تحصل على تجربة أصيلة.
التمثيل الصوتي هو مهارة فريدة منفصلة عن التمثيل الجسدي. إذا كان الممثل الصوتي سيئًا أو تم توجيهه بشكل سيئ ، فقد يدمر ما تشاهده تمامًا ويخرجك من اللحظة ، بغض النظر عن مدى جودة كل شيء آخر.
إذا كنت تشاهد الكثير من المحتوى المدبلج ، فقد تلاحظ ظهور نفس الممثلين الصوتيين مرارًا وتكرارًا ؛ قد يكون ربط نفس الصوت بأشخاص مختلفين مشتتًا. في حين أن هذا غالبًا ما يكون مقبولًا في الرسوم المتحركة ، والتي تستفيد من الأصوات المبالغ فيها ، إلا أنه يكون أصعب في الحركة الحية.
يمكن أن تكون Dubs مزعجة أيضًا لأن ما تسمعه لا يتطابق مع حركات فم الممثلين. للتحايل على هذا ، يتم عادةً تغيير البرنامج النصي ليكون أقرب إلى ما هو موجود على الشاشة ؛ ولكن هذا جانب سلبي آخر ، فمنذ ذلك الحين تسمع نسخة مصفاة من النسخة الأصلية. يمكن أن يغير معنى المشاهد بالكامل.
الترجمة مقابل الدبلجة: أيهما الفائز؟
في النهاية ، سيكون الفائز في معركة الترجمات مقابل الدبلجة هو التفضيل الشخصي. قد تفضل الترجمة لبعض الأشياء والدبلجة لأشياء أخرى. إذا كان كلاهما معروضًا ، فيمكنك تجربتهما لمعرفة أيهما تفضل.
لعشاق الأفلام ، عادةً ما تنتهي الترجمة بالفائز. ومع ذلك ، إذا كنت تعتقد أن الدبلجة أفضل ، فلا بأس بذلك. يجب أن تستمتع بالأفلام والعروض طريقك.
كيفية تسجيل الخروج من Netflix على جميع أجهزتك
Netflix هي خدمة بث ملائمة بشكل لا يصدق ويمكن استخدامها في كل مكان تقريبًا. تحتوي كل من وحدات التحكم وأجهزة الكمبيوتر والهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة التلفزيون على تطبيقاتها الخاصة التي تتيح لك تسجيل الدخول إلى حساب Netflix الخاص بك والاستمتاع بالمحتوى. سواء بجرعات صغيرة أو نوبات الماراثون.
لماذا قامت Disney + بإزالة بعض الأفلام من ملفات تعريف الأطفال؟
على مدار تاريخها الطويل ، تغيرت ديزني كشركة جنبًا إلى جنب مع مشاهديها. على الرغم من عدم ظهورها في ذلك الوقت ، إلا أن هناك العديد من المشاهد في أفلام ديزني المفضلة لدينا والتي لا تناسب الأطفال وبالتالي تمت إزالتها من Disney +.
كيفية تسجيل الخروج من Netflix على تلفزيونك الذكي
يتوفر Netflix على كل جهاز تحت أشعة الشمس ويشمل ذلك التلفزيون الذكي الخاص بك. بمجرد إعداد Netflix ، يجب أن يتذكر التفاصيل الخاصة بك ويبقيك قيد تسجيل الدخول.
كيف تجلب Disney + تجربة IMAX إلى منزلك
يمكنك الآن الاستمتاع بتجربة IMAX أثناء مشاهدة أفلام Marvel المفضلة لديك في المنزل على Disney +.
أفضل 5 من مستخدمي YouTube في مجال التكنولوجيا لمشاهدتهن اليوم
هل أنت من محبي التكنولوجيا وتبحث عن محتوى جديد لمشاهدته على YouTube؟ يُعد YouTube منصة رائعة للترفيه ومكانًا رائعًا لاكتساب نظرة ثاقبة حول الموضوعات التي تجدها ممتعة.
كيفية استرداد بطاقات هدايا Netflix والرموز الترويجية
Netflix ميسور التكلفة مقارنة بخدمات البث الأخرى ، لكن التكلفة الإجمالية يمكن أن تصبح أكثر من اللازم بمرور الوقت. لتصحيح هذا الأمر ، يمكنك الاستفادة من بطاقات الهدايا والرموز الترويجية ببضع خطوات سهلة. يمكننا أن نخبرك بالضبط كيف.
4 طرق لإضافة تسميات توضيحية مغلقة إلى مقاطع فيديو TikTok الخاصة بك
إذا كنت جديدًا على TikTok ، فقد يبدو عدد الميزات التي يقدمها التطبيق مخيفًا. على سبيل المثال ، عند إنشاء مقطع فيديو ، يمكنك إضافة أغانٍ مختلفة ، واستخدام مجموعة متنوعة من المرشحات ، والجمع بين مقطعي فيديو ، والمزيد.
أفضل 8 قنوات مصارعة يمكنك مشاهدتها على اليوتيوب
إذا كنت من محبي المصارعة المتعصبين ، فمن المحتمل أنك تحاول جاهدًا ألا يفوتك أي عرض أبدًا. ولكن بعيدًا عن تتبع كل حدث مصارعة ، قد ترغب أيضًا في أن تصبح معجبًا أفضل من خلال النظر بشكل أعمق في عالم المصارعة.
ما هو أوديوس؟ تطبيق دفق الموسيقى الذي يدعم الفنانين
ربما لم يكن اسم Audius قد سمعته من قبل. لقد نجح تطبيق دفق الموسيقى الذي ينمو بشكل كبير في جمع ملايين الدولارات من مشاهير مثل Nas و Katy Perry و Jason Derulo.
كيفية نقل الملفات بسرعة إلى جهاز Kindle عبر البريد الإلكتروني
في الوقت الحاضر ، يمكنك استخدام أي جهاز ذكي تقريبًا لفتح الملفات والكتب الإلكترونية وقراءتها. ومع ذلك ، لا شيء يتفوق على أجهزة Kindle باعتبارها الجهاز المثالي لقراءة الكتب الإلكترونية.
ما هو التلفزيون الذكي وماذا يمكنك أن تفعل به؟
من التأثيرات الملحوظة للأوقات التي نعيشها أن كل تقنية أو جهاز جديد أصبح الآن "ذكيًا". لدينا الآن أجهزة مصممة بميزات أكثر مما هو مطلوب لاستخدامها الأصلي. لا تعمل الهواتف كأجهزة اتصال فحسب ، بل تعمل أيضًا كأدوات وسائط وتصوير. لا تخبرك الساعات بالوقت فحسب ، بل تتبع أيضًا مستوى لياقتك وتعمل كأجهزة وسائط.
كيفية البحث عن موسيقى جديدة ستحبها مع تحسين Spotify
أطلقت Spotify ميزة ستساعدك في العثور على موسيقى جديدة مباشرةً من قوائم التشغيل الخاصة بك. إنها تسمى Enhance ، وهي تفحص قوائم التشغيل الخاصة بك وتضيف الأغاني المماثلة التي تعتقد أنك ستحبها.
يمكن لاعبي Xbox الآن الحصول على Crunchyroll Premium مجانًا: هيريس كيف
من المثير للدهشة إلى حد ما (بالنظر إلى أنها منصة مملوكة لشركة Sony) أصبح Crunchyroll متاحًا فجأة لمالكي Xbox مجانًا.
كيفية نقل الموسيقى الخاصة بك من Spotify إلى Apple Music
لا يعني التبديل من Spotify إلى Apple Music أنك بحاجة إلى فقد مكتبة الموسيقى الخاصة بك. في الواقع ، يمكنك استخدام خدمات الجهات الخارجية ، مثل TuneMyMusic ، لنقل مكتبتك بالكامل بين خدمات الاشتراك في الموسيقى.
ما هي أفضل إعدادات Spotify Equalizer؟
الموسيقى هي شكل من أشكال الصوت ، والتي تتطور اعتمادًا على البيئات المختلفة التي يُسمع فيها. على سبيل المثال ، لن تتمتع نفس الموسيقى التي يتم تشغيلها في مكان حفلة موسيقية كبيرة بنفس التجربة التي تم تسجيلها في حدود الاستوديو. تساعد المعادلة على تغيير مستويات الصوت المختلفة للصوت للمساعدة في صياغة تجربة الاستماع المثلى.
كيفية البحث عن المدونات الصوتية ومتابعتها وتنزيلها على Spotify
تشتهر Spotify بأنها خدمة بث الموسيقى ، ولكنها تقدم أيضًا ملفات podcast. يمكن الوصول إلى كل بودكاست مشهور تقريبًا ، بما في ذلك بعض المواد الحصرية ، على Spotify. جعل Spotify خدمة البث المثالية للأشخاص الذين يحبون الاستماع إلى كل من الموسيقى والبودكاست.
أفضل 8 مواقع لتنزيل الكتب المسموعة مجانًا
هناك الكثير من الأوقات في حياتك قد ترغب فيها في الاستماع إلى كتاب صوتي. لسوء الحظ ، ليس من السهل دائمًا الوصول إليها ، خاصة إذا كنت طالبًا.
كيفية إلغاء اشتراكك في HBO Max
HBO Max هي خدمة بث رائعة ولكنها ليست للجميع. إذا كنت تشعر أنك بحاجة إلى استكشاف خدمات البث الأخرى ، فسأوضح لك كيفية إلغاء اشتراكك في HBO Max.
كيفية مشاهدة Netflix بالصوت المكاني على نظام iOS
بفضل ميزة الصوت المكاني لأجهزة iPhone ، التي تخلق تجربة صوت محيطي بزاوية 360 درجة ، يمكنك مشاهدة Netflix بشكل أكثر شمولاً.
كيفية استخدام توصيات Apple Podcasts المخصصة للعثور على المدونات الصوتية التي تعجبك
تقوم Apple بتخصيص تجربتك على Apple Podcasts ، من خلال ميزات جديدة تساعدك على اكتشاف المزيد من ملفات البودكاست للاستمتاع بها. ميزات التوصيات الشخصية لـ Apple Podcasts هي بعض من العديد من الميزات التي تأتي مع تحديث Apples iOS 15.
كيفية تسجيل الخروج من Netflix على جميع أجهزتك
Netflix هي خدمة بث ملائمة بشكل لا يصدق ويمكن استخدامها في كل مكان تقريبًا. تحتوي كل من وحدات التحكم وأجهزة الكمبيوتر والهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة التلفزيون على تطبيقاتها الخاصة التي تتيح لك تسجيل الدخول إلى حساب Netflix الخاص بك والاستمتاع بالمحتوى. سواء بجرعات صغيرة أو نوبات الماراثون.
لماذا قامت Disney + بإزالة بعض الأفلام من ملفات تعريف الأطفال؟
على مدار تاريخها الطويل ، تغيرت ديزني كشركة جنبًا إلى جنب مع مشاهديها. على الرغم من عدم ظهورها في ذلك الوقت ، إلا أن هناك العديد من المشاهد في أفلام ديزني المفضلة لدينا والتي لا تناسب الأطفال وبالتالي تمت إزالتها من Disney +.
كيفية تسجيل الخروج من Netflix على تلفزيونك الذكي
يتوفر Netflix على كل جهاز تحت أشعة الشمس ويشمل ذلك التلفزيون الذكي الخاص بك. بمجرد إعداد Netflix ، يجب أن يتذكر التفاصيل الخاصة بك ويبقيك قيد تسجيل الدخول.
كيف تجلب Disney + تجربة IMAX إلى منزلك
يمكنك الآن الاستمتاع بتجربة IMAX أثناء مشاهدة أفلام Marvel المفضلة لديك في المنزل على Disney +.
أفضل 5 من مستخدمي YouTube في مجال التكنولوجيا لمشاهدتهن اليوم
هل أنت من محبي التكنولوجيا وتبحث عن محتوى جديد لمشاهدته على YouTube؟ يُعد YouTube منصة رائعة للترفيه ومكانًا رائعًا لاكتساب نظرة ثاقبة حول الموضوعات التي تجدها ممتعة.
كيفية تغيير صورة ملفك الشخصي على YouTube
يمكن لصورة ملف تعريف جذابة على YouTube أن تمنح مستخدمي YouTube الآخرين انطباعًا أوليًا رائعًا عنك. يمكنها أيضًا جذب المشتركين المحتملين والمشاهدين النشطين إلى قناتك.
أكثر من 30 بديلًا للتلفزيون الكبلي للمساعدة في توفير أموالك
وفقًا لأحدث البيانات ، يدفع متوسط الأسرة الأمريكية الآن أكثر من 200 دولار شهريًا لتلفزيون الكابل.
كيفية استرداد بطاقات هدايا Netflix والرموز الترويجية
Netflix ميسور التكلفة مقارنة بخدمات البث الأخرى ، لكن التكلفة الإجمالية يمكن أن تصبح أكثر من اللازم بمرور الوقت. لتصحيح هذا الأمر ، يمكنك الاستفادة من بطاقات الهدايا والرموز الترويجية ببضع خطوات سهلة. يمكننا أن نخبرك بالضبط كيف.