L'ajout de sous-titres ou de sous-titres codés à vos vidéos YouTube est utile pour un certain nombre de raisons différentes. Vous n'avez pas non plus besoin de logiciel spécial pour le faire : YouTube fournit déjà tous les outils dont vous avez besoin dans YouTube Studio.
Vous pouvez utiliser les outils de sous-titres de YouTube de différentes manières, dont certaines prennent beaucoup plus de temps que d'autres. Ce guide vous montrera comment ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube, ainsi que comment gagner du temps en utilisant des sous-titres générés automatiquement.
Les sous-titres dans les vidéos YouTube sont utiles pour de nombreuses raisons. Pour commencer, ils rendent votre contenu accessible aux personnes malentendantes.
Ils permettent également aux téléspectateurs de regarder vos vidéos sans le son. Et, bien sûr, ils peuvent être utilisés pour fournir des traductions en langues étrangères si vos vidéos ont un public international.
Les sous-titres peuvent également fournir aux téléspectateurs un moyen de rechercher des mots particuliers dans les vidéos YouTube, ce qui ne serait pas possible autrement
Pour ajouter manuellement des sous-titres à vos vidéos YouTube, la première chose à faire est d'ouvrir YouTube Studio. Cliquez sur votre profil en haut à droite de YouTube et sélectionnez YouTube Studio .
Vous serez redirigé vers le tableau de bord de votre chaîne YouTube. Cela vous montre quelques statistiques de base sur votre chaîne YouTube, telles que votre nombre total d'abonnés et vos meilleures vidéos. Il y a aussi des informations ici destinées aux créateurs de contenu.
Vous pouvez également télécharger des vidéos à partir d'ici. Si la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres est déjà téléchargée, vous pouvez commencer. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton Télécharger des vidéos et téléchargez votre contenu comme vous le feriez avec n'importe quelle autre vidéo YouTube.
Une fois votre vidéo téléchargée, il est temps de commencer à travailler sur les sous-titres. Sélectionnez Sous-titres dans le menu sur le côté gauche de YouTube Studio. Cela vous amènera à la page des sous-titres de la chaîne . À partir de là, choisissez la vidéo sur laquelle vous souhaitez travailler.
Pour le démontrer, nous avons choisi un clip de 30 secondes du film de science-fiction Teenagers from Outer Space de 1959 , uniquement pour son nom et le fait qu'il soit dans le domaine public.
YouTube aura déjà créé des options de sous-titres pour vous. Dans notre cas, la première option est l' anglais ( Automatic) , et la deuxième option est l' anglais (Royaume-Uni) (Video Language) .
Ceux-ci différeront en fonction de la langue détectée par YouTube dans votre vidéo et de vos propres paramètres de langue YouTube.
Si vous choisissez l'option qui inclut (Langue vidéo) , vous pourrez ajouter vos propres sous-titres. Non seulement vous pouvez ajouter des légendes et modifier les horaires avec ce paramètre, mais vous pouvez également ajouter des sous-titres en les saisissant manuellement, en téléchargeant un fichier ou en utilisant la synchronisation automatique.
Si vous souhaitez ajouter vos propres sous-titres manuellement, vous pouvez le rendre plus facile en cochant la case Pause lors de la frappe sous l'aperçu vidéo. Cela vous permettra de lire la vidéo et de la mettre automatiquement en pause pendant que vous ajoutez vos sous-titres.
Cela peut prendre un peu de pratique pour bien faire les choses, mais c'est un gain de temps considérable une fois que vous y êtes habitué.
Vous pouvez commencer à ajouter des sous-titres en cliquant sur le bouton Légende dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. Chaque fois que vous appuyez sur Entrée , une nouvelle légende est créée. Cela ajoutera également automatiquement des minutages, que vous pourrez modifier par la suite en utilisant la chronologie de base au bas de la fenêtre de sous-titrage.
Vous pouvez également choisir Modifier en tant que texte et tout écrire sous la forme d'un seul morceau de texte. Dans ce mode, appuyez deux fois sur Entrée pour transformer la ligne suivante en une nouvelle légende. Le frapper une fois créera un saut de ligne dans cette légende, vous pouvez donc faire apparaître plusieurs lignes sur votre écran à la fois.
La saisie manuelle de sous-titres vidéo peut être un processus long et fastidieux. Non seulement vous devez bien prononcer tous les mots, mais vous devez également vous assurer que votre timing a du sens. Si vous n'êtes pas un dactylo rapide, cela rend la tâche encore plus difficile.
Les sous-titres générés automatiquement par YouTube éliminent une grande partie de cette douleur. Ils détectent les dialogues dans les vidéos et utilisent la reconnaissance vocale pour les transformer en texte. Ils peuvent même traduire la parole dans différentes langues.
Par défaut, les sous-titres générés automatiquement par YouTube sont loin d'être parfaits, mais avec quelques ajustements, ils peuvent vous faire gagner beaucoup de temps et d'efforts.
Sur la page des sous-titres de la chaîne , cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier, puis recherchez l'option de langue des sous-titres indiquant (Automatique ) . Sélectionnez Dupliquer et modifier .
Vous pouvez maintenant commencer à travailler sur une copie des sous-titres générés automatiquement. Leur précision dépendra, entre autres, de la qualité de l'audio de votre vidéo.
Dans notre cas, les sous-titres générés par YouTube pour notre clip sont pour la plupart précis. Il y a quelques cas de mots mal entendus, tels que "regardé" étant interprété comme "perdu", mais c'est assez proche. Et tout le timing est parfait, donc les sous-titres apparaissent à l'écran dès que les acteurs commencent à parler.
Le plus gros problème est le manque total de grammaire et de ponctuation. Les sous-titres automatiques ne sont qu'un morceau de texte continu.
Pour résoudre ce problème, la première chose à faire est d'ajouter des sauts de paragraphe si nécessaire. Chaque pause sera affichée sous forme de légende distincte. Nous avons divisé les choses principalement en phrases simples.
YouTube Studio conserve tous les horaires tels qu'ils étaient, vous ne devriez donc pas avoir besoin de les modifier. Si vous souhaitez modifier le moment où les sous-titres apparaissent et pendant combien de temps, utilisez la chronologie en bas de la fenêtre des sous-titres.
Maintenant, il est temps de corriger la ponctuation et la grammaire. Tout est simple : ajoutez simplement des virgules manquantes, des points, des points d'interrogation, etc. C'est aussi une bonne idée de corriger les mots mal entendus.
Une fois que vous avez modifié vos sous-titres à votre guise, cliquez sur Publier . Vous pouvez également enregistrer votre brouillon et y revenir plus tard si vous n'avez pas terminé.
Pour apporter des modifications à vos sous-titres après les avoir publiés, cliquez sur Modifier sur la page Sous-titres vidéo .
Désormais, chaque fois que quelqu'un regarde votre vidéo, il peut sélectionner les sous-titres que vous avez créés. Les sous-titres générés automatiquement resteront également une option.
Vous voudrez peut-être fournir une traduction pour les locuteurs étrangers. Pour ce faire, rendez-vous sur la page des sous-titres de la chaîne , sélectionnez la vidéo que vous souhaitez modifier et cliquez sur Ajouter une langue sur la page des sous-titres de la vidéo . Pour cet exemple, nous avons choisi le français.
Cliquez sur Ajouter sous Titre et description , et vous pouvez ajouter les informations de votre vidéo dans la langue de votre choix. Il existe divers services de traduction en ligne qui peuvent vous aider ici.
Cliquez maintenant sur Modifier et vous pouvez commencer à travailler sur votre traduction. Vous pouvez télécharger des sous-titres, les saisir manuellement ou utiliser la traduction automatique.
Si vous avez déjà édité vos propres sous-titres, YouTube les utilisera comme base de sa traduction, avec ponctuation et majuscules.
Les sous-titres rendent vos vidéos YouTube plus accessibles. En utilisant des sous-titres générés automatiquement comme base, vous pouvez gagner du temps et des efforts. Vos sous-titres peuvent être clairs et précis, et vos téléspectateurs en bénéficieront.
La création de sous-titres n'est que l'une des nombreuses choses intéressantes que vous pouvez faire avec YouTube Studio. Si vous souhaitez créer de meilleures vidéos, cela vaut la peine d'explorer toutes ses fonctionnalités.
Crédit d'image: cottonbro/ Pexels
Nous avons tous entendu parler de Google et de son produit le plus renommé, la recherche Google. La plupart d'entre nous l'utilisent probablement aussi quotidiennement. Mais tirez-vous le meilleur parti du puissant moteur de recherche ?
Il y a eu une tendance à la hausse du nombre de personnes travaillant à domicile ou étudiant à distance. Cela a entraîné une croissance significative des plateformes d'apprentissage en ligne et des cours qu'elles proposent.
Vous avez peut-être remarqué un tas de drapeaux rouges qui circulent sur Twitter grâce aux tweets des comptes d'apparemment tout le monde, des utilisateurs ordinaires aux influenceurs et aux marques.
Internet a beaucoup à offrir et vous voudriez tout garder pour l'avenir. Que vous souhaitiez la confidentialité ou un moyen de vous rappeler pourquoi vous avez enregistré un lien, ces applications peuvent changer la façon dont vous utilisez les signets.
YouTube est le plus grand service de streaming vidéo gratuit de la planète. Mais vous payez un prix avec votre vie privée. Heureusement, il existe des applications pour rendre YouTube plus privé et sécurisé ou utiliser des alternatives avec des fonctionnalités similaires.
Les enfants méritent un Noël joyeux et heureux, n'est-ce pas ? Essayez ces moyens gratuits de susciter la joie de Noël pour les enfants avec des applications, des jeux et des sites Web interactifs.
Avec tout maintenant en ligne, le marketing de contenu est devenu essentiel. Avoir un contenu de qualité ne suffit plus si vous ne pouvez pas le sauvegarder avec des stratégies de référencement robustes lorsque vous publiez quelque chose.
LinkedIn est le réseau social incontournable pour les professionnels, mais il fait passer ses capacités à un niveau supérieur en lançant une place de marché de services encore plus efficace. Il vise à mettre en contact les employeurs avec les candidats les plus appropriés pour des emplois aussi rapidement que possible.
Peu importe à quel point vous essayez de fournir des services de premier ordre, vous ne pouvez toujours pas satisfaire tous vos clients. Même quelques mauvaises critiques peuvent dissuader des clients potentiels de vous confier leur entreprise.
Êtes-vous un amateur de technologie à la recherche de nouveau contenu à regarder sur YouTube ? YouTube est une excellente plate-forme de divertissement et un excellent endroit pour avoir un aperçu des sujets que vous trouvez intéressants.
Ne serait-il pas ennuyeux de devoir ressaisir vos informations d'identification à chaque fois que vous ouvrez le navigateur Chrome ? Certainement. Bien que Chrome soit connu pour sa vitesse, sa simplicité et sa convivialité, vous pouvez rencontrer certains bogues.
Chrome et le moteur de recherche Google sont tous deux alimentés par la même société, Google. Donc, comme vous pouvez vous y attendre, Google est le moteur de recherche par défaut de Chrome.
Twitter est l'endroit où certains des plus grands influenceurs du monde entier partagent ce qu'ils pensent. Mais dans cette rafale de messages mondiaux, comment trouvez-vous les tweets d'un endroit spécifique ?
Le stockage en nuage est un moyen utile d'accéder à vos fichiers depuis n'importe où avec une connexion Internet. Si vous manquez d'argent, il existe des sites Web de stockage en nuage gratuits sur Internet qui vous permettent de télécharger des fichiers sans frais supplémentaires.
Les moteurs de recherche d'images inversées existent depuis un certain temps maintenant, mais pour ceux d'entre vous qui ne sont toujours pas au courant, ils sont vraiment assez simples. La recherche d'images inversée ressemble beaucoup à une recherche normale, mais au lieu de saisir votre demande, vous téléchargez une image à la place.
Divertir vos enfants n'est pas une mince affaire. Il y a plein de choses qu'ils peuvent faire dehors, mais que se passe-t-il quand il neige ou qu'il pleut ? Plus important encore, comment pouvez-vous être sûr que leur temps passé en ligne reste en sécurité ? Ou que ce qu'ils font est à la fois divertissant et éducatif ?
Si vous êtes un fan inconditionnel de la lutte, vous vous efforcez probablement de ne jamais manquer un spectacle. Mais au-delà du suivi de chaque événement de lutte, vous voudrez peut-être aussi devenir un meilleur fan en explorant plus profondément le monde de la lutte.
Il peut être difficile pour vous de consacrer du temps malgré votre emploi du temps chargé à apprendre une nouvelle langue.
Une photo de profil YouTube séduisante peut donner aux autres utilisateurs de YouTube une bonne première impression de vous. Cela peut également attirer des abonnés potentiels et des téléspectateurs actifs sur votre chaîne.
La plupart des images que vous trouvez en ligne (JPG, PNG, GIF) sont au format raster. Cela signifie que les images contiennent un certain nombre de pixels qui deviennent de plus en plus évidents à mesure que vous augmentez la taille de votre image.
Il y a beaucoup de choses que Photoshop peut encore faire mieux qu'un smartphone. Transformer une photo en art abstrait en fait partie.
Les vidéos ASMR (ces vidéos chargées de sons qui vous donnent des picotements presque inexplicables) sont de plus en plus populaires sur YouTube. Donc, que vous soyez nouveau sur la scène ou un YouTuber vétéran qui cherche à se diversifier, c'est le moment idéal pour passer à l'ASMR.
Changer la vitesse d'une vidéo a de nombreuses applications. Cela peut donner un aspect plus professionnel à une présentation ou rendre un montage plus esthétique. Peut-être que vous voulez juste regarder ce clip chéri de votre chien agissant de manière stupide et maladroite au ralenti.
Si vous voulez aller n'importe où dans l'industrie cinématographique, vous devez utiliser le bon logiciel pour formater votre scénario. Cela vaut aussi bien pour les conteurs amateurs que pour les scénaristes professionnels.
De nos jours, tout le monde a un appareil photo à la main. Nous étions tellement habitués à pouvoir casser tout ce qui se trouve devant nous, l'impulsion est devenue ordinaire et piétonne.
Certaines fonctionnalités d'Adobe Photoshop obtiennent toute la gloire. Tout le monde a des favoris personnels, comme la fonction Styles de calque qui transforme instantanément votre illustration, ou même l'outil Pinceau de correction ponctuelle qui semble magique.
Créer des histoires est un processus passionnant qui nécessite que vous réfléchissiez à chaque détail. Nommer vos personnages fictifs peut être particulièrement délicat, il est donc tout à fait normal de demander de l'aide ou simplement de l'inspiration.
La détection de coupure de scène est l'une des fonctionnalités les plus conviviales de Davinci Resolve. Cela donne à l'artiste un accès direct au programme, avec son projet soigneusement emballé.
Pinterests Idea Pins est un excellent moyen pour les créateurs de créer du contenu inspirant et de s'engager avec leur communauté sur la plate-forme. Contrairement aux Story Pins, les Idea Pins durent et ne disparaissent pas après 24 heures.
