Napisy a dubbing: co jest lepsze, gdy oglądasz zagraniczne filmy i programy?

Kiedy decydujesz się obejrzeć zagraniczny film i nie rozumiesz oryginalnego języka, wybierasz wersję z napisami czy z dubbingiem? Porozmawiaj z każdym miłośnikiem filmów, a prawdopodobnie będą mieli mocne opinie na temat tego, jaki jest „właściwy” wybór. Ale czy jedno jest naprawdę lepsze od drugiego?

Biorąc pod uwagę rozwój światowego kina i łatwy dostęp do niego dzięki usługom streamingowym, kwestia napisów kontra dubbing wciąż pojawia się. Zamierzamy zbadać zalety i wady każdej metody.

Jaka jest różnica między napisami a dubbingiem?

Zanim zagłębimy się w porównanie napisów i dubbingu, warto zrozumieć, czym one właściwie są.

Napisy to tekst, który pojawia się na ekranie, zwykle na dole, który stanowi transkrypcję wypowiadanego dźwięku programu lub filmu. Zwykle nie opisują efektów dźwiękowych ani muzyki, z wyjątkiem sytuacji, gdy są one niezbędne dla fabuły.

Napisy są często używane przez osoby niedosłyszące, aby nie przegapić żadnego dialogu. Jednak napisy mają również inne zastosowanie, na przykład gdy media są słabo zmiksowane audio lub gdy postać mówi z nieczytelnym akcentem.

Dubbing ma miejsce, gdy oryginalny dialog mówiony w filmie lub programie jest zastępowany, zwykle w innym języku, w postprodukcji. Ponieważ dialog jest prawie zawsze nagrywany na własnej ścieżce dźwiękowej, oznacza to, że inżynierowie dźwięku mogą przełączać dialog, zachowując dowolny inny dźwięk.

Dlaczego napisy i dubbing są ważne dla zagranicznych filmów i programów?

Dzięki dominacji Hollywood prawie wszystkie przeboje kinowe są produkowane w języku angielskim; spójrz na listę najlepszych filmów kasowych, pełną takich jak Gwiezdne wojny, Władca Pierścieni i Harry Potter, a trudno będzie znaleźć taki, który nie był. Ale jeśli oglądasz tylko filmy i programy wyprodukowane w swoim ojczystym języku, tracisz bogactwo interesującego kina światowego.

Jeśli jednak nie jesteś wystarczająco utalentowany, aby być wielojęzycznym, nie będziesz w stanie właściwie docenić mediów obcojęzycznych bez pomocy. Dlatego tak ważne są napisy i dubbing. Oznacza to, że możesz oglądać o wiele więcej, być narażonym na różne pomysły i cieszyć się światową sceną.

Usługi przesyłania strumieniowego, takie jak Netflix, Amazon Prime Video i Hulu, ułatwiły produkcjom obcojęzycznym znalezienie odbiorców na całym świecie. Podczas gdy wcześniej musiałyby one przejść przez trudny proces znajdowania lokalnych dystrybutorów teatralnych, te usługi mogą teraz emitować zagraniczne filmy i programy jednocześnie w każdym kraju.

Dark, Lupin, Roma i Money Heist to przykłady produkcji Netflix, które znalazły dużą publiczność, której prawdopodobnie nie mieliby inaczej, dzięki szerokiej dostępności Netflix i obsłudze napisów i dubbingów w wielu językach. Niektóre stają się nawet fenomenami kulturowymi, takimi jak Squid Game, który jest jednym z najpopularniejszych programów w okresie Netflix; gdyby był dostępny tylko w swoim ojczystym języku koreańskim, nie byłoby tak.

Zalety napisów

Jeśli chcesz cieszyć się filmem lub programem w jego najczystszej formie, napisy są najlepszym rozwiązaniem, ponieważ nic nie zostało zmienione. Oznacza to, że możesz słuchać oryginalnych głosów i odbierać ton i niuanse zamierzone przez aktorów i reżysera.

Napisy są doskonałe dla ułatwienia dostępu . Jeśli masz problemy ze słuchem, dubbing nie przyda się — napisy oznaczają, że możesz cieszyć się mediami bez żadnych problemów.

Napisy mogą pomóc w nauce języka obcego . Możesz słuchać oryginalnego dialogu i jednocześnie czytać napisy. Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ale twój mózg zacznie łączyć ze sobą słowa.

Ostatnim pozytywem napisów jest to, że zazwyczaj są one bardziej zgodne z oryginalnym scenariuszem. Dzieje się tak, ponieważ duby mają tendencję do zmieniania skryptu, aby spróbować dopasować dźwięk do ruchów ust. Dzięki napisom możesz cieszyć się w większości niefiltrowanymi wrażeniami.

Wady napisów

Jednak napisy mają swoje wady. Głównym powodem jest to, że mogą rozpraszać; możesz skończyć z oczami przyklejonymi do dołu ekranu, co oznacza, że ​​przegapisz akcję.

Powiązane: Skąd pobrać napisy do filmów i programów telewizyjnych

Po całym tym czytaniu możesz zacząć czuć się, jakbyś nie był naprawdę zanurzony w filmie lub programie. Chociaż możesz usłyszeć emocje w dialogu, równie łatwo możesz przegapić subtelności gry aktorskiej lub wizualnej opowieści.

Dodatkowo, jeśli czytasz wolno lub jesteś młody, napisy mogą być trudne do naśladowania. Nie możesz na chwilę odwrócić wzroku, żeby nie przegapić jakiegoś dialogu.

Zalety dubbingu

Główną zaletą dubbingu jest to, że nie musisz niczego czytać, dzięki czemu może być bardziej wciągający. Możesz usiąść, zrelaksować się i cieszyć się filmem lub programem jak każdy inny.

Dubbing może być szczególnie korzystny w przypadku animacji, gdzie występuje minimalna rozbieżność między ruchami ust a słowem mówionym. To może być trudniejsze do oddzielenia podczas dubbingu na żywo.

Dubsy mogą również pomóc w zażyciu znajomości, ponieważ słyszysz swój język ojczysty i nie musisz przyzwyczajać się do innego języka. Może pomóc Ci szybko pochłonąć się tym, co oglądasz.

Wady dubbingu

Duby są często produkowane bez wkładu oryginalnych twórców. Oznacza to, że aktorzy głosowi wykonujący dubbing mogą nie pasować do zamierzonego tonu i stylu, więc nie uzyskasz autentycznego doświadczenia.

Aktorstwo głosowe to wyjątkowa umiejętność odrębna od aktorstwa fizycznego. Jeśli aktor podkładający głos jest zły lub źle wyreżyserowany, może to całkowicie zrujnować to, co oglądasz i zabrać cię z chwili, niezależnie od tego, jak dobre jest wszystko inne.

Jeśli oglądasz dużo dubbingowanych treści, możesz zauważyć, że ci sami aktorzy głosowi pojawiają się raz po raz; kojarzenie tego samego głosu z różnymi osobami może być rozpraszające. Chociaż jest to często wybaczalne w animacji, która korzysta z przesadnych głosów, jest to trudniejsze w akcji na żywo.

Duby mogą być również denerwujące, ponieważ to, co słyszysz, nie pasuje do ruchów ust aktorów. Aby to obejść, skrypt jest zwykle zmieniany, aby lepiej pasował do tego, co jest na ekranie; ale to kolejny minus, od tego czasu słyszysz przefiltrowaną wersję oryginału. Mogłoby to całkowicie zmienić znaczenie scen.

Napisy a dubbing: kto jest zwycięzcą?

Ostatecznie zwycięzca w bitwie napisów z dubbingiem będzie zależeć od osobistych preferencji. Możesz preferować napisy do niektórych rzeczy, a dubbing do innych. Jeśli oba są w ofercie, możesz je wypróbować, aby zobaczyć, który wolisz.

Dla entuzjastów filmu napisy zwykle kończą się zwycięzcą. Jeśli jednak uważasz, że dubbingi są lepsze, to w porządku. Powinieneś cieszyć się filmami i programami na swój sposób.