Phụ đề so với Lồng tiếng: Cái nào tốt hơn khi phát trực tuyến phim và chương trình nước ngoài?

Khi bạn quyết định xem một bộ phim nước ngoài và bạn không hiểu ngôn ngữ gốc, bạn có tìm phiên bản có phụ đề hay lồng tiếng không? Nói chuyện với bất kỳ người mê phim nào và họ có thể sẽ có ý kiến mạnh mẽ về lựa chọn "đúng" là gì. Nhưng cái này có thực sự tốt hơn cái kia không?

Xét đến sự trỗi dậy của điện ảnh toàn cầu và khả năng tiếp cận dễ dàng nhờ các dịch vụ phát trực tuyến, câu hỏi về phụ đề so với lồng tiếng tiếp tục được đặt ra. Chúng ta sẽ khám phá những ưu và nhược điểm của từng phương pháp.

Sự khác biệt giữa phụ đề và lồng tiếng là gì?

Trước khi đi sâu vào so sánh giữa phụ đề và lồng tiếng, sẽ rất hữu ích nếu bạn hiểu chúng thực sự là gì.

Phụ đề là văn bản xuất hiện trên màn hình, thường ở dưới cùng, phiên âm âm thanh nói của chương trình hoặc phim. Chúng thường không mô tả hiệu ứng âm thanh hoặc âm nhạc, trừ khi chúng cần thiết cho cốt truyện.

Phụ đề so với Lồng tiếng: Cái nào tốt hơn khi phát trực tuyến phim và chương trình nước ngoài?

Những người khiếm thính thường sử dụng phụ đề để đảm bảo họ không bỏ lỡ bất kỳ đoạn hội thoại nào. Tuy nhiên, phụ đề cũng có những ứng dụng khác, như khi phương tiện bị trộn âm thanh kém hoặc nếu một nhân vật đang nói với một giọng khó phát hiện.

Lồng tiếng là khi lời thoại gốc trong suốt một bộ phim hoặc chương trình được thay thế, thường bằng một ngôn ngữ khác, trong quá trình hậu sản xuất. Vì cuộc đối thoại gần như luôn được ghi lại trong đoạn âm thanh của riêng nó, điều đó có nghĩa là các kỹ sư âm thanh có thể chuyển đổi cuộc đối thoại trong khi vẫn giữ nguyên bất kỳ âm thanh nào khác.

Tại sao Phụ đề và Lồng tiếng lại quan trọng đối với Phim và Chương trình nước ngoài?

Nhờ sự thống trị của Hollywood, gần như tất cả các bộ phim bom tấn đều được sản xuất bằng tiếng Anh; nhìn vào danh sách những bộ phim đứng đầu doanh thu phòng vé, với đầy rẫy những bộ phim như Chiến tranh giữa các vì sao, Chúa tể của những chiếc nhẫn và Harry Potter, và bạn sẽ khó tìm thấy bộ phim nào không. Nhưng nếu bạn chỉ xem phim và chương trình được sản xuất bằng tiếng mẹ đẻ của mình, bạn đang bỏ lỡ vô số rạp chiếu phim thú vị trên toàn cầu.

Tuy nhiên, trừ khi bạn đủ tài năng để thông thạo nhiều thứ tiếng, bạn sẽ không thể đánh giá đúng các phương tiện truyền thông bằng tiếng nước ngoài nếu không có sự trợ giúp nào đó. Đó là lý do tại sao phụ đề và lồng tiếng rất quan trọng. Nó có nghĩa là bạn có thể xem nhiều hơn, được tiếp xúc với những ý tưởng khác nhau và tận hưởng sân khấu thế giới.

Các dịch vụ phát trực tuyến như Netflix, Amazon Prime Video và Hulu đã giúp các tác phẩm nói tiếng nước ngoài dễ dàng tìm kiếm khán giả toàn cầu hơn. Trong khi trước đây, những dịch vụ này phải trải qua một quá trình khó khăn để tìm kiếm các nhà phân phối rạp chiếu trong nước, thì các dịch vụ này hiện có thể phát sóng đồng thời các bộ phim và chương trình nước ngoài ở mọi quốc gia.

Dark, Lupin, Roma và Money Heist đều là những ví dụ về các sản phẩm của Netflix đã tìm thấy một lượng lớn khán giả mà họ có thể sẽ không có, nhờ vào tính khả dụng rộng rãi của Netflix và hỗ trợ phụ đề và lồng tiếng bằng nhiều ngôn ngữ. Một số thậm chí còn trở thành hiện tượng văn hóa, như Squid Game, là một trong những chương trình phổ biến nhất trên Netflix; nếu nó chỉ có sẵn bằng tiếng Hàn Quốc bản địa của nó, điều đó sẽ không xảy ra.

Ưu điểm của phụ đề

Nếu bạn muốn thưởng thức bộ phim hoặc chương trình ở dạng thuần túy nhất, thì phụ đề là cách tốt nhất vì không có gì được thay đổi. Nó có nghĩa là bạn có thể nghe giọng nói ban đầu và bắt kịp giai điệu và sắc thái mà các diễn viên và đạo diễn dự định.

Phụ đề là tuyệt vời cho khả năng tiếp cận . Nếu bạn là người khó nghe, thì bản lồng tiếng không có tác dụng gì — phụ đề có nghĩa là bạn có thể thưởng thức nội dung nghe nhìn mà không gặp vấn đề gì.

Phụ đề có thể giúp ích khi học ngoại ngữ . Bạn có thể nghe đoạn hội thoại gốc và đọc phụ đề đồng thời. Bạn có thể không nhận ra, nhưng não của bạn sẽ bắt đầu liên kết các từ lại với nhau.

Điều tích cực cuối cùng đối với phụ đề là chúng thường chính xác hơn so với kịch bản gốc. Đó là bởi vì lồng tiếng có xu hướng thay đổi kịch bản để cố gắng làm cho âm thanh khớp với chuyển động miệng. Với phụ đề, bạn đang tận hưởng trải nghiệm hầu như không được lọc.

Nhược điểm của phụ đề

Tuy nhiên, phụ đề cũng có những mặt trái của chúng. Lý do chính là họ có thể mất tập trung; bạn có thể dán mắt vào cuối màn hình, có nghĩa là bạn bỏ lỡ hành động.

Liên quan: Nơi tải xuống phụ đề cho phim và chương trình truyền hình

Với tất cả những điều đó, bạn có thể bắt đầu cảm thấy như mình chưa thực sự đắm chìm trong bộ phim hoặc chương trình. Mặc dù bạn có thể nghe thấy cảm xúc trong cuộc đối thoại, nhưng bạn cũng có thể dễ dàng bỏ lỡ sự tinh tế trong diễn xuất hoặc cách kể chuyện bằng hình ảnh.

Ngoài ra, nếu bạn là người đọc chậm hoặc trẻ tuổi, phụ đề có thể khó theo dõi. Bạn không thể nhìn đi chỗ khác trong chốc lát mà bỏ lỡ một số đoạn hội thoại.

Ưu điểm của lồng tiếng

Ưu điểm chính của lồng tiếng là bạn không phải đọc bất cứ thứ gì, vì vậy bạn có thể cảm thấy nhập vai hơn. Bạn có thể ngồi lại, thư giãn và thưởng thức bộ phim hoặc chương trình như bất kỳ người nào khác.

Lồng tiếng có thể đặc biệt có lợi cho hoạt ảnh, nơi có sự khác biệt tối thiểu giữa chuyển động miệng và lời nói. Điều này có thể khó phân biệt hơn trong lồng tiếng hành động trực tiếp.

Lồng tiếng cũng có thể giúp bạn làm quen, vì bạn đang nghe tiếng mẹ đẻ của mình và không phải điều chỉnh sang ngôn ngữ khác. Nó có thể giúp bạn nhanh chóng say mê những gì bạn đang xem.

Những nhược điểm của lồng tiếng

Lồng tiếng thường được sản xuất mà không có sự tham gia của người sáng tạo ban đầu. Điều này có nghĩa là các diễn viên lồng tiếng thực hiện lồng tiếng có thể không phù hợp với giai điệu và phong cách đã định, vì vậy bạn sẽ không có được trải nghiệm chân thực.

Lồng tiếng là một kỹ năng độc đáo tách biệt với diễn xuất hình thể. Nếu diễn viên lồng tiếng tệ hoặc đạo diễn kém, nó có thể phá hỏng hoàn toàn những gì bạn đang xem và khiến bạn mất thời gian, bất kể mọi thứ khác có tốt đến đâu.

Nếu bạn xem nhiều nội dung lồng tiếng, bạn có thể nhận thấy các diễn viên lồng tiếng giống nhau xuất hiện hết lần này đến lần khác; việc liên kết cùng một giọng nói với những người khác nhau có thể gây mất tập trung. Mặc dù điều này thường có thể được tha thứ trong hoạt hình, vốn được hưởng lợi từ giọng nói cường điệu, nhưng trong hành động trực tiếp thì khó hơn.

Lồng tiếng cũng có thể gây khó chịu vì những gì bạn đang nghe không khớp với chuyển động miệng của diễn viên. Để tránh điều này, tập lệnh thường được thay đổi để phù hợp hơn với những gì trên màn hình; nhưng đó là một nhược điểm khác, vì sau đó bạn đang nghe thấy một phiên bản đã lọc của bản gốc. Nó có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của các cảnh.

Phụ đề so với Lồng tiếng: Đâu là người chiến thắng?

Cuối cùng, người chiến thắng trong cuộc chiến giữa phụ đề và lồng tiếng sẽ phụ thuộc vào sở thích cá nhân. Bạn có thể thích phụ đề cho một số thứ, lồng tiếng cho những thứ khác. Nếu cả hai đều được cung cấp, bạn có thể dùng thử chúng để xem bạn thích cái nào hơn.

Đối với những người đam mê phim, phụ đề thường là người chiến thắng. Tuy nhiên, nếu bạn nghĩ rằng lồng tiếng hay hơn, điều đó hoàn toàn ổn. Bạn nên thưởng thức phim và chương trình theo cách của bạn.

Tags: #giải trí #phát trực tuyến phương tiện

Sự khác biệt giữa Android TV và Google TV là gì?

Xem xét hệ điều hành Android được phát triển bởi Google, có thể hiểu rằng bạn có thể nhầm lẫn về sự khác biệt giữa Google TV và Android TV. Đó có phải là điều tương tự?

Cách thay đổi mật khẩu Netflix của bạn (Cho dù bạn biết hay không)

Thay đổi mật khẩu của bạn thường xuyên là một phương pháp lành mạnh và điều đó đặc biệt đúng với Netflix. Tài khoản Netflix của bạn chứa thông tin nhạy cảm như số điện thoại và chi tiết thanh toán của bạn.

5 người dùng YouTube công nghệ nữ hàng đầu nên theo dõi hôm nay

Bạn là người yêu thích công nghệ đang tìm kiếm nội dung mới để xem trên YouTube? YouTube là một nền tảng tuyệt vời để giải trí và là một nơi tuyệt vời để có được thông tin chi tiết về các chủ đề bạn thấy thú vị.

Cách chuyển nhanh tập tin sang Kindle của bạn qua email

Ngày nay, hầu như bạn có thể sử dụng bất kỳ thiết bị thông minh nào để mở và đọc các tệp cũng như sách điện tử. Tuy nhiên, không có gì đánh bại được thiết bị Kindle trở thành thiết bị lý tưởng để đọc sách điện tử.

Cách ngăn chặn sự cố Spotify khi bạn khóa iPhone của mình

Nếu bạn đang gặp sự cố với Spotify trên iOS 15, bạn không đơn độc. Kể từ bản cập nhật iPhone mới nhất, một số người dùng đã báo cáo rằng Spotify bị treo khi họ khóa điện thoại của bạn. Điều này có nghĩa là để nghe nhạc hoặc podcast, bạn cần mở khóa điện thoại của mình.

Cách chia sẻ sách Kindle với các thành viên khác trong gia đình

Amazon Kindle là một điều tuyệt vời. Nó hoàn hảo cho mọi thứ, từ những chuyến đi xa đến việc đi làm hàng ngày và nó cho bạn khả năng sở hữu hàng nghìn cuốn tiểu thuyết, tiểu sử, v.v. mà không tốn dung lượng. Hơn nữa, bạn thậm chí có thể chia sẻ sách Kindle của mình với gia đình và bạn bè.

8 kênh đấu vật hay nhất để xem trên YouTube

Nếu bạn là một fan cuồng nhiệt của môn đấu vật, có lẽ bạn sẽ cố gắng hết sức để không bao giờ bỏ lỡ một buổi biểu diễn nào. Nhưng ngoài việc theo dõi mọi sự kiện đấu vật, bạn cũng có thể muốn trở thành một người hâm mộ tốt hơn bằng cách tìm hiểu sâu hơn về thế giới đấu vật.

10 cách tốt nhất để phát trực tuyến các kênh truyền hình Tây Ban Nha

Truyền hình Tây Ban Nha chưa bao giờ dễ tiếp cận và giá cả phải chăng hơn nhờ tính năng phát trực tuyến. Các nền tảng phát trực tuyến phổ biến đã mở rộng chương trình để bao gồm các chương trình, tin tức, thể thao và phim truyền hình Tây Ban Nha, để lại cho bạn nhiều tùy chọn miễn phí và trả phí để xem xét. Vì vậy, đây là những cách tốt nhất để phát trực tuyến TV tiếng Tây Ban Nha.

4 cách để thêm phụ đề cho video TikTok của bạn

Nếu bạn là người mới sử dụng TikTok, số lượng tính năng mà ứng dụng cung cấp có vẻ đáng sợ. Ví dụ: khi tạo video, bạn có thể thêm các bài hát khác nhau, sử dụng nhiều bộ lọc, kết hợp hai video, v.v.

Cách Chặn (và Bỏ chặn) Ai đó trên Spotify

Bạn có thể theo dõi những người dùng khác trên Spotify để hiển thị hoạt động của họ trong nguồn cấp dữ liệu của bạn. Bạn có thể duyệt danh sách phát của họ và xem họ theo dõi những ai khác. Nếu bạn là một người lắng nghe xã hội, đây là một tính năng tuyệt vời. Nhưng đôi khi bạn có thể muốn ngăn ai đó theo dõi mình trên Spotify.

Cách sửa lỗi Fire TV Stick không hoạt động

Vì vậy, Amazon Fire TV Stick của bạn không hoạt động như bình thường. Có thể bạn đã tải video vào bộ đệm, có thể điều khiển từ xa đã ngừng hoạt động hoặc có lẽ nó chỉ không bật nguồn.

Cách thay đổi ảnh hồ sơ trên YouTube của bạn

Ảnh hồ sơ hấp dẫn trên YouTube có thể mang lại cho những người dùng YouTube khác ấn tượng đầu tiên tuyệt vời về bạn. Nó cũng có thể thu hút người đăng ký tiềm năng và người xem tích cực đến với kênh của bạn.

3 lý do khiến PS4 giành được thế hệ Console thứ 8

Sonys PlayStation 4 (PS4) là một giao diện điều khiển xuất sắc. Trong thời gian tồn tại của mình, bảng điều khiển đã đạt được thành công thương mại đáng kinh ngạc và tạo ra một loạt các tựa game xuất sắc. Bởi vì điều này, PS4 được cho là người chiến thắng trong thế hệ console thứ tám - mặc dù đã có một số hoàn thiện đáng kể.

Audius là gì? Ứng dụng phát trực tuyến âm nhạc hỗ trợ nghệ sĩ

Audius có lẽ không phải là một cái tên mà bạn đã từng nghe qua. Ứng dụng phát trực tuyến nhạc đang phát triển theo cấp số nhân đã huy động được hàng triệu đô la từ những người nổi tiếng như Nas, Katy Perry và Jason Derulo.

9 ứng dụng tốt nhất mà mọi người hâm mộ Disney cần

Thông thường, bạn có phải là người hâm mộ Disney hoặc không. Không có nhiều chỗ ở giữa. Có rất nhiều thể loại dưới sự bảo trợ của Disney, bao gồm các bộ phim Chiến tranh giữa các vì sao mang tính biểu tượng, các bộ phim MCU căng thẳng với những tình tiết khó đỡ, những bộ phim cảm động, đẫm nước mắt của Pixar, v.v.

Cách hủy YouTube Premium

YouTube Premium là một dịch vụ đăng ký tuyệt vời cho phép bạn tận hưởng mọi thứ tuyệt vời về YouTube với các đặc quyền bổ sung, chẳng hạn như trải nghiệm xem không có quảng cáo. Với điều đó đã nói, nó không dành cho tất cả mọi người. Nếu bạn không muốn trả tiền cho YouTube Premium nữa, hãy hướng dẫn bạn cách hủy đăng ký.

Cách chuyển nhạc của bạn từ Spotify sang Apple Music

Chuyển từ Spotify sang Apple Music không có nghĩa là bạn phải mất thư viện nhạc của mình. Trên thực tế, bạn có thể sử dụng các dịch vụ của bên thứ ba, như TuneMyMusic, để chuyển toàn bộ thư viện của bạn giữa các dịch vụ đăng ký nhạc.

Cách phát YouTube Music trên Google Home hoặc Google Nest Speaker

Nếu sở hữu loa Google Home hoặc Google Nest, bạn đã biết rằng mình không thể phát YouTube Music trên loa miễn phí.

Tại sao Disney + lại xóa một số phim khỏi hồ sơ trẻ em?

Trải qua lịch sử lâu đời của mình, Disney với tư cách là một công ty đã thay đổi cùng với người xem. Mặc dù không rõ ràng vào thời điểm đó, nhưng có một số cảnh trong các bộ phim Disney yêu thích của chúng tôi không phù hợp với trẻ em và do đó đã bị xóa khỏi Disney +.