Lorsque vous décidez de regarder un film étranger et que vous ne comprenez pas la langue originale, optez-vous pour la version sous-titrée ou doublée ? Parlez à n'importe quel amateur de cinéma et ils auront probablement des opinions bien arrêtées sur le "bon" choix. Mais l'un est-il vraiment meilleur que l'autre ?
Compte tenu de l'essor du cinéma mondial et de sa facilité d'accès grâce aux services de streaming, la question des sous-titres par rapport au doublage continue de se poser. Nous allons explorer les avantages et les inconvénients de chaque méthode.
Avant de nous plonger dans la comparaison entre les sous-titres et le doublage, il est utile de comprendre ce qu'ils sont réellement.
Les sous-titres sont du texte qui apparaît à l'écran, généralement en bas, qui transcrit l'audio parlé de l'émission ou du film. Ils ne décrivent généralement pas les effets sonores ou la musique, sauf lorsqu'ils sont essentiels à l'intrigue.
Les sous-titres sont souvent utilisés par les malentendants, pour s'assurer qu'ils ne manquent aucun dialogue. Cependant, les sous-titres ont également d'autres applications, comme lorsque le média est mal mixé ou si un personnage parle avec un accent indéchiffrable.
Le doublage, c'est lorsque le dialogue parlé d'origine tout au long d'un film ou d'une émission est remplacé, généralement dans une langue différente, en post-production. Étant donné que le dialogue est presque toujours enregistré dans sa propre piste audio, cela signifie que les ingénieurs du son peuvent changer le dialogue tout en préservant tout autre son.
Grâce à la domination d'Hollywood, presque tous les films à succès sont produits en anglais ; regardez la liste des meilleurs films du box-office, regorgeant de Star Wars, Le Seigneur des Anneaux et Harry Potter, et vous aurez du mal à en trouver un qui ne l'était pas. Mais si vous ne regardez que des films et des émissions produits dans votre langue maternelle, vous passez à côté d'une richesse de cinéma mondial intéressant.
Cependant, à moins que vous ne soyez assez doué pour être multilingue, vous ne pourrez pas apprécier correctement les médias en langue étrangère sans une aide. C'est pourquoi les sous-titres et le doublage sont si importants. Cela signifie que vous pouvez regarder tellement plus, être exposé à différentes idées et profiter de la scène mondiale.
Les services de streaming comme Netflix, Amazon Prime Video et Hulu ont permis aux productions en langues étrangères de trouver plus facilement un public mondial. Alors qu'auparavant ceux-ci devaient passer par le processus délicat de trouver des distributeurs de théâtre locaux, ces services peuvent désormais diffuser des films et des émissions étrangers dans tous les pays simultanément.
Dark, Lupin, Roma et Money Heist sont tous des exemples de productions Netflix qui ont trouvé un large public qu'ils n'auraient probablement pas autrement, grâce à la grande disponibilité de Netflix et à la prise en charge des sous-titres et des doublages dans de nombreuses langues. Certains deviennent même des phénomènes culturels, comme Squid Game, qui est l'une des émissions les plus populaires de la période Netflix ; s'il n'était disponible que dans sa langue maternelle coréenne, ce ne serait pas le cas.
Si vous voulez profiter du film ou de l'émission dans sa forme la plus pure, alors les sous-titres sont la voie à suivre car rien n'a été modifié. Cela signifie que vous pouvez écouter les voix originales et saisir le ton et les nuances voulus par les acteurs et le réalisateur.
Les sous-titres sont excellents pour l'accessibilité . Si vous êtes malentendant, un doublage ne sert à rien : les sous-titres vous permettent de profiter des médias sans problème.
Les sous-titres peuvent aider lors de l'apprentissage d'une langue étrangère . Vous pouvez écouter le dialogue original et lire les sous-titres simultanément. Vous ne le réalisez peut-être pas, mais votre cerveau commencera à relier les mots entre eux.
Le dernier point positif pour les sous-titres est qu'ils sont généralement plus précis par rapport au script original. C'est parce que les doublages ont tendance à modifier le script pour essayer de faire correspondre l'audio aux mouvements de la bouche. Avec les sous-titres, vous profitez d'une expérience principalement non filtrée.
Cependant, les sous-titres ont leurs inconvénients. La principale raison est qu'ils peuvent être gênants ; vous pourriez vous retrouver avec vos yeux collés au bas de l'écran, ce qui signifie que vous manquez l'action.
Connexes : Où télécharger les sous-titres pour les films et les émissions de télévision
Avec toute cette lecture, vous pouvez commencer à avoir l'impression que vous n'êtes pas vraiment immergé dans le film ou la série. Bien que vous puissiez entendre l'émotion dans le dialogue, vous pouvez tout aussi bien passer à côté des subtilités du jeu d'acteur ou de la narration visuelle.
De plus, si vous êtes un lecteur lent ou jeune, les sous-titres peuvent être difficiles à suivre. Vous ne pouvez pas détourner le regard un instant sans manquer un dialogue.
Le principal avantage du doublage est que vous n'avez pas besoin de lire quoi que ce soit, il peut donc être plus immersif. Vous pouvez vous asseoir, vous détendre et profiter du film ou de l'émission comme n'importe quel autre.
Le doublage peut être particulièrement bénéfique pour l'animation, où il y a un écart minimal entre les mouvements de la bouche et la parole. Cela peut être plus difficile à dissocier du doublage en direct.
Les doublages peuvent également vous aider à vous familiariser, puisque vous entendez votre langue maternelle et que vous n'avez pas à vous adapter à une autre langue. Cela peut vous aider à vous imprégner rapidement de ce que vous regardez.
Les doublages sont souvent produits sans la contribution des créateurs originaux. Cela signifie que les doubleurs qui font le doublage peuvent ne pas correspondre au ton et au style souhaités, de sorte que vous n'obtenez pas une expérience authentique.
Le doublage est une compétence unique distincte du jeu physique. Si l'acteur vocal est mauvais ou mal dirigé, cela peut complètement gâcher ce que vous regardez et vous faire sortir du moment, peu importe à quel point tout le reste est bon.
Si vous regardez beaucoup de contenu doublé, vous remarquerez peut-être que les mêmes acteurs de la voix apparaissent encore et encore ; il peut être gênant d'associer la même voix à différentes personnes. Bien que cela soit souvent pardonnable dans l'animation, qui bénéficie de voix exagérées, c'est plus difficile dans l'action en direct.
Les doublages peuvent également être ennuyeux car ce que vous entendez ne correspond pas aux mouvements de la bouche des acteurs. Pour contourner cela, le script est généralement modifié pour correspondre plus étroitement à ce qui est à l'écran ; mais c'est un autre inconvénient, car vous entendez alors une version filtrée de l'original. Cela pourrait changer complètement le sens des scènes.
En fin de compte, le gagnant dans la bataille des sous-titres contre le doublage dépendra de vos préférences personnelles. Vous pourriez préférer les sous-titres pour certaines choses, le doublage pour d'autres. Si les deux sont proposés, vous pouvez les essayer pour voir lequel vous préférez.
Pour les cinéphiles, les sous-titres finissent généralement par gagner. Cependant, si vous pensez que les dubs sont meilleurs, c'est parfaitement bien. Vous devriez profiter des films et des émissions à votre façon.
Étant donné que le système d'exploitation Android a été développé par Google, il est compréhensible que vous soyez confus quant aux différences entre Google TV et Android TV. Est-ce la même chose ?
Changer régulièrement vos mots de passe est une pratique saine, et c'est particulièrement vrai pour Netflix. Votre compte Netflix contient des informations sensibles telles que votre numéro de téléphone et vos informations de paiement.
Êtes-vous un amateur de technologie à la recherche de nouveau contenu à regarder sur YouTube ? YouTube est une excellente plate-forme de divertissement et un excellent endroit pour avoir un aperçu des sujets que vous trouvez intéressants.
De nos jours, vous pouvez utiliser pratiquement n'importe quel appareil intelligent pour ouvrir et lire des fichiers et des livres électroniques. Cependant, rien ne vaut les appareils Kindle comme étant l'appareil idéal pour lire des livres électroniques.
Si vous rencontrez des problèmes avec Spotify sur iOS 15, vous n'êtes pas seul. Depuis la dernière mise à jour de l'iPhone, certains utilisateurs ont signalé que Spotify se bloque lorsqu'ils verrouillent votre téléphone. Cela signifie que pour écouter de la musique ou des podcasts, vous devez garder votre téléphone déverrouillé.
Le Kindle d'Amazon est une chose merveilleuse. Il est parfait pour tout, des voyages aux déplacements quotidiens, et il vous donne la possibilité de posséder des milliers de romans, de biographies et plus encore sans consommer d'espace physique. De plus, vous pouvez même partager vos livres Kindle avec votre famille et vos amis.
Si vous êtes un fan inconditionnel de la lutte, vous vous efforcez probablement de ne jamais manquer un spectacle. Mais au-delà du suivi de chaque événement de lutte, vous voudrez peut-être aussi devenir un meilleur fan en explorant plus profondément le monde de la lutte.
La télévision espagnole n'a jamais été aussi accessible et abordable grâce au streaming. Les plateformes de streaming populaires ont élargi leur programmation pour couvrir les émissions, les actualités, les sports et les drames espagnols, vous laissant ainsi de nombreuses options gratuites et payantes à considérer. Alors, voici les meilleures façons de diffuser la télévision espagnole.
Si vous êtes nouveau sur TikTok, le nombre de fonctionnalités offertes par l'application peut sembler intimidant. Par exemple, lorsque vous créez une vidéo, vous pouvez ajouter différentes chansons, utiliser une variété de filtres, combiner deux vidéos, etc.
Vous pouvez suivre d'autres utilisateurs sur Spotify pour afficher leur activité dans votre flux. Vous pouvez parcourir leurs listes de lecture et voir qui d'autre ils suivent. Si vous êtes un auditeur social, c'est une excellente fonctionnalité. Mais parfois, vous voudrez peut-être empêcher quelqu'un de vous suivre sur Spotify.
Ainsi, votre Amazon Fire TV Stick ne fonctionne pas comme il se doit. Peut-être que vous avez une vidéo en mémoire tampon, peut-être que la télécommande a cessé de fonctionner ou peut-être qu'elle ne s'allume tout simplement pas du tout.
Une photo de profil YouTube séduisante peut donner aux autres utilisateurs de YouTube une bonne première impression de vous. Cela peut également attirer des abonnés potentiels et des téléspectateurs actifs sur votre chaîne.
La PlayStation 4 (PS4) de Sony est une console exceptionnelle. Au cours de sa vie, la console a connu un succès commercial incroyable et a produit une longue lignée d'excellents titres. Pour cette raison, la PS4 est sans doute le vainqueur de la huitième génération de consoles, malgré un achèvement formidable.
Audius n'est probablement pas un nom que vous avez déjà entendu. L'application de streaming musical qui connaît une croissance exponentielle a permis de récolter des millions de dollars auprès de célébrités comme Nas, Katy Perry et Jason Derulo.
Habituellement, vous êtes soit un fan de Disney, soit vous ne l'êtes pas. Il n'y a pas beaucoup de place entre les deux. Il y a beaucoup de gamme sous l'égide de Disney, y compris des films emblématiques de Star Wars, des films MCU intenses avec des rebondissements, des films réconfortants et déchirants de Pixar, et plus encore.
YouTube Premium est un service d'abonnement fantastique qui vous permet de profiter de tout ce qui est génial sur YouTube avec des avantages supplémentaires, comme une expérience de visionnage sans publicité. Cela dit, ce n'est pas pour tout le monde. Si vous ne voulez plus payer pour YouTube Premium, montrez-vous comment annuler votre abonnement.
Passer de Spotify à Apple Music ne signifie pas que vous devez perdre votre bibliothèque musicale. En fait, vous pouvez utiliser des services tiers, comme TuneMyMusic, pour transférer l'intégralité de votre bibliothèque entre les services d'abonnement musical.
Si vous possédez une enceinte Google Home ou Google Nest, vous savez déjà que vous ne pouvez pas écouter gratuitement YouTube Music sur vos enceintes.
Au cours de sa longue histoire, Disney en tant qu'entreprise a changé aux côtés de ses téléspectateurs. Bien qu'elles ne soient pas apparentes à l'époque, plusieurs scènes de nos films Disney préférés ne conviennent pas aux enfants et ont donc été supprimées de Disney +.
Étant donné que le système d'exploitation Android a été développé par Google, il est compréhensible que vous soyez confus quant aux différences entre Google TV et Android TV. Est-ce la même chose ?
Changer régulièrement vos mots de passe est une pratique saine, et c'est particulièrement vrai pour Netflix. Votre compte Netflix contient des informations sensibles telles que votre numéro de téléphone et vos informations de paiement.
Êtes-vous un amateur de technologie à la recherche de nouveau contenu à regarder sur YouTube ? YouTube est une excellente plate-forme de divertissement et un excellent endroit pour avoir un aperçu des sujets que vous trouvez intéressants.
Le Kindle d'Amazon est une chose merveilleuse. Il est parfait pour tout, des voyages aux déplacements quotidiens, et il vous donne la possibilité de posséder des milliers de romans, de biographies et plus encore sans consommer d'espace physique. De plus, vous pouvez même partager vos livres Kindle avec votre famille et vos amis.
Si vous êtes un fan inconditionnel de la lutte, vous vous efforcez probablement de ne jamais manquer un spectacle. Mais au-delà du suivi de chaque événement de lutte, vous voudrez peut-être aussi devenir un meilleur fan en explorant plus profondément le monde de la lutte.
La télévision espagnole n'a jamais été aussi accessible et abordable grâce au streaming. Les plateformes de streaming populaires ont élargi leur programmation pour couvrir les émissions, les actualités, les sports et les drames espagnols, vous laissant ainsi de nombreuses options gratuites et payantes à considérer. Alors, voici les meilleures façons de diffuser la télévision espagnole.
Vous pouvez suivre d'autres utilisateurs sur Spotify pour afficher leur activité dans votre flux. Vous pouvez parcourir leurs listes de lecture et voir qui d'autre ils suivent. Si vous êtes un auditeur social, c'est une excellente fonctionnalité. Mais parfois, vous voudrez peut-être empêcher quelqu'un de vous suivre sur Spotify.
Ainsi, votre Amazon Fire TV Stick ne fonctionne pas comme il se doit. Peut-être que vous avez une vidéo en mémoire tampon, peut-être que la télécommande a cessé de fonctionner ou peut-être qu'elle ne s'allume tout simplement pas du tout.
Une photo de profil YouTube séduisante peut donner aux autres utilisateurs de YouTube une bonne première impression de vous. Cela peut également attirer des abonnés potentiels et des téléspectateurs actifs sur votre chaîne.
Il semble que vous puissiez obtenir Netflix sur toutes les plateformes. Que ce soit votre téléviseur, votre décodeur ou votre téléphone, le service de streaming le plus populaire au monde est disponible partout où vous le souhaitez. Ou est-ce?
